tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Illu de la cornici jia de banna,
ppecchì de llà cadiri si cci poti,
81 ca nun c’è sepa o muru chi l’accanna.
Avìa dde l’autra parta li divoti
urmi, chi ppe lla trista cusitura
84 jettavanu lu chiantu a manu coti.
Ad illi mi votai: «Genti sicura
– dissi – de jiri a Ddiu, chi llà v’aspetta
87 e dde la vostra bramusìa si cura,
chi la Divina Grazzia priestu annetta
de la cuscienzia vostra ugne peccatu
90 e nulla nuova la menti assuggetta,
dicitimi, nni sugnu disijatu,
si ci è ’ntra vua ’ncun’anima latina:
93 l’aggiuva si cci sugnu prisentatu».
aspetti dell’elocutio: ‘chiarezza e precisione’. Rispettare queste qualità oratorie è importante, soprattutto
in questa cornice, perché le anime degli invidiosi possono percepire solo le voci del loro interlocutore e
non la gestualità.
79. Illu … de banna: ‘Virgilio andava da quella parte (banna) della cornice’.
81. ca nun … l’accanna: ‘qua non c’è siepe o muro che cinge la cornice’; accanna viene da canna che
vale ’gola’. Ma canna è anche misura di lunghezza equivalente a m. 2,11 (PADULA-TRUMPER,
s. v.); accannare è termine dell’agricoltura: ‘avvicinare la terra alla pianta, allo stelo o canna’.
83. trista cusitura: ‘orribile cucitura’.
84. jettavanu … a manu coti: ‘versavano le lacrime a piene mani’.
85-87. «Genti sicura … si cura: ‘«O anime sicure di andare davanti a Dio, che là vi aspetta e cura il
vostro desiderio»’. Scervini traduce la formula della captatio benevolentiae di Dante, con cui augura
alle anime cieche di vedere al più presto l’alto lume. L’oggetto di desiderio dei penitenti con le palpebre
cucite è naturalmente la luce divina.
88, annetta: ‘purifica’.
90. nulla nova: ‘nessuna novità’.
91. nni suonu disijatu: ‘ne sono desideroso’.
92-93. si ci è … anima latina: ‘se c’è tra voi un italiano’. Infatti, Dante chiede se tra quei penitenti si
trova qualche compatriota: «ditemi … s’anima è qui tra voi che sia latina».
93. l’aggiuva, si cci sugnu prisentatu»: ‘a lei è di giovamento se vengo presentato’. Scervini sorvola sui
due aggettivi stilnovistici “grazioso e caro”, che stanno per ’particolarmente gradito’.
417