tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ed ha cacciatu de la scura e funna
notta, de ’mmienzu de li veri muorti,
123 sta carni, chi lu sequi ppe secunna.
Ccà m’ha portatu ccu lli sua cunfuorti
’nchianannu e giriannu la muntagna,
126 chi v’adderizza si veniti stuorti.
Mi ha prumisu ca tantu m’accumpagna
figna chi ’un jjamu davanti a Biatrici
129 e llà mi lassa a nna meglia cumpagna.
Virgiliu è chistu, chi ccussì mmi dici
(e llu mustravi): lu spirdu è chill’autru
132 chi sti muntagni tremari mo fici
ppe jiri ’mbrazza de lu Ternu Patru».
quando la Luna piena imbiancava l’aria chiara’. Il dantesco verso: «vi si mostrò la suora di colui» è ben
tradotto da Scervini. Infatti nella mitologia la Luna, Diana, è sorella di Apollo.
121-123. Ed ha cacciatu ... secunna: ‘Ed ha condotto attraverso l’oscura e profonda notte, in mezzo a
veri morti questo corpo che lo segue.
124-126. Ccà ... stuorti: ‘Qua mi ha condotto con le sue parole di conforto, / salendo e rigirando la
montagna / che vi raddrizza se giungete deviati (dalla retta via)’. Anche Scervini usa la consueta
ripetizione del gerundio di due diversi verbi.
128. Biatrici: ‘Beatrice’. Dante nomina la donna amata e la pone come mediatrice tra lui e il cielo nella
scala che porta a Dio.
130. chistu: ‘Costui è Virgilio’. Il nome di Virgilio non genera nessuna emozione, a differenza di ciò che
è accaduto nell’episodio di Sordello e di Stazio.
131-133. (e lu mustravi) ... Ternu Patru: ‘(e lo mostra), quell’altro è lo spirito / che poco fa
fece tremare questa montagna / per andare tra le braccia dell’Eterno Padre’. Il verbo dantesco è:
«addita’ lo» presenta la caduta della sillaba finale davanti al pronome atono; additailo è comune. Lo
spirito è Stazio: il terremoto sentito dai golosi saluta la liberazione di un’anima.
501