tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ricordati, ricordati, si ch’iu
ti portai sarvu supra de Geriunu,
24 chi ’un farìa mmo chi su’ vicinu a Ddiu?
Cridilu ciertu, s’intra ssu focunu
tu cci restassi ppe migliara d’anni,
27 de ssi capilli janchi ’un facissi unu.
E ssi tu cridi ca ti fazzu ’nganni,
arricordati, fanni sperienenzia
30 ccu lli tua manu all’urulu ’e ssi panni.
Minti, minti de banna ugne vilienzia,
votati ccà, vieni avanti sicuru».
33 Iu stava fermu, e cuntra mia cuscienzia,
quannu vidìa ca stava fermu e dduru,
strubbatu dissi: «Guarda, figliu miu,
36 tra tia e tra Biatrici cci è ssu muru».
Cumu allu numu ’e Tisba l’uocchi aprìu
Piramu chi spirava, e lla guardatti,
39 mentri ’u cievuzu russu si facìa;
19-21. Si votarinu … morti: ‘Si volsero verso di me le guide affettuose (Virgilio e Stazio); / e Virgilio
mi disse: «figlio mio», / qua ci possono essere sofferenze, ma non morti’.
22. Ricordati, ricordati: l’anafora è accompagnata da puntini sospensivi. Scervini non traduce la forma
impersonale con valore esortativo: ricorditi. Il doppio imperativo sottolinea l’autorità di Virgilio, anche
se è ormai vicino il loro distacco.
23-24. ti portai … a Ddiu?: ‘ti portai salvo sulla groppa di Gerione, / cosa non farei ora che siamo più
vicini a Dio?’.
25. intra ssu focunu: ‘dentro questo grande fuoco’.
27. de ssi capilli ... unu: ‘di questi capelli non ne faresti uno bianco’; cioè non saresti privato di un solo
capello.
28-29. arricordati … sperienenzia: ‘ricordati, fanne esperienza / con le tue mani avvicina alla fiamma
un lembo di questa tua veste’.
31. Minti … vilienzia: ‘Metti, metti da parte ogni viltà, ogni timore’.
35. strubbatu: ‘disturbato’; qui ha il significato di turbato.
36. tra tia ... muru: ‘tra te e Beatrice c’è questo muro di fiamme’.
37-41. Tisba … Piramu: ‘Come Piramo aprì gli occhi, / in punto di morte, al nome di Tisbe, e la guardò
mentre il gelso diventava rosso / così cedette la mia mente al nome di Beatrice’. Il mito ovidiano e il
paragone dantesco sono ricalcati da Scervini con analogo realismo. ’U cievuzu russu: il gelso rosso, i
cui frutti, spruzzati dal sangue di Piramo, sono da allora vermigli.
527