tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ccussì lli sapii antichi hau misu nnota
ca la fenicia mori e torni e nasci
108 quannu a cincucientu anni fa ricota;
biafa nnè d’erba ’n vita sua mai pasci,
mma lacrimi de ’ncienzu ccu d’amuomu?
111 E nardu e mirra su’ l’urtimi casci.
E cum’unu chi cadi e nun sa cumu,
s’è forza de dimoniu chi lu tira,
114 o ’ncuna magarìa chi liga l’uomu,
quannu si susi, ’ntuornu guarda e gira
tuttu cunfusu, gravatu de peni
117 ppe lla caduta, e guardannu suspira:
ccussì lu tintu, chi ’m pedi si teni.
O giustizzia de Diu, chi mai perduna,
120 la tua minnitta ccu ssi botti veni!
Lu Mastru addimmannau dde sua persuna;
illu rispusi: «Iu vinni ’e d’ ’a Tuscana
123 de puocu tiempu ccà, ppe mia sfurtuna.
Minai vita de bestia e nno d’umana,
ppecchì era mulu, iu su’ Giuvanni Fucci
126 bestia, e Pistoia fozi la mia tana».
106-108. Ccussì ... ricota: ‘Così gli antichi sapienti hanno attestato / che la fenice muore e torna a
nascere / allo scadere di cinquecento anni’.
109-111. biafa ... casci: ‘in vita sua mai si nutre di biada né d’erba, / ma di lacrime d’incenso con
l’amomo? Prima di morire si avvolge nel profumo del nardo e della mirra’; amomu: ‘amomo’, ‘resina
aromatica’.
114. magarìa: ‘stregoneria’.
115. si susi: ‘si alza’.
118-120. Ccussì ... veni!: ‘Così il dannato, dopo essersi alzato. / Oh giustizia di Dio, che mai perdona, /
la tua vendetta arriva con questi colpi!’. Scervini certamente vuol sottolineare che Dio dà tali colpi,
perché è Giustizia infinita, quindi, per i ladri giusto castigo; minnitta: ’vendetta’.
124-126. Minai ... tana: ‘Condussi vita da bestia e non umana, / perché ero figlio illegittimo, io sono
Giovanni Fucci / detto bestia, e Pistoia fu la mia tana’. Il dannato Vanni Fucci è figlio naturale di
Fuccio de’ Lazzari, nobile pistoiese. Fu un uomo d’indole violenta e rissosa, un guelfo nero, che prese
parte alle lotte interne della città (1288), commettendo saccheggi e rapine contro gli avversari politici.
Nel 1292 Dante forse lo conobbe personalmente, quando era al servizio di Firenze nella guerra contro
Pisa e lo pone tra i ladri, per il furto sacrilego del tesoro della cappella di S. Iacopo nel duomo di Pisa.
237