tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU VIII
Misteriosi segnali luminosi da una torre – Flegiàs, nuovo nocchiero
infernale (1-30) – Rapido alterco con Filippo Argenti, ricco fiorentino odiato
per la sua tracotanza (31-63) – La città di Dite, circondata da mura (64-81) –
L’opposizione dei diavoli (82-117) – Virgilio tranquillizza Dante (118-130).
Dicu, tirannu avanti, ch’assai prima
li piedi dde la turra de toccari
3 l’uocchi nuostri vularinu alla cima,
vidimmu llà due vampi campiari
e n’autra de luntanu fari signu,
6 tantu chi l’uocchiu û lla potìa ’nguerciari.
Gridavi forti allu Mastru benignu,
diciennu: «Cchid è chissa? E cchi vo’ diri
9 chill’autru fuocu, e chini fa s’ordignu?».
Illu risposi: «Chini ha dde veniri
ppe l’acqui tinti, si mo si disbìa
12 lu funnu ’e d’ ’u pantanu puoi vidiri».
Cumu ’nu lampu ’mmienzu alla trupìa,
ppe l’aria, a strisci nivuri dipinta,
15 ’na varchicella ’nversu a nnua venìa,
ppe chilla putrid’acqua, a forza spinta
de li sua riemi, ’e ’na sula persuna,
18 chi gridava: «Arrivasti anima tinta?».
1. Dicu, tirannu avanti: ‘Io dico, proseguendo avanti’. Il tanto discusso «seguitando» dantesco
è tradotto dallo Scervini meno solennemente, ma conserva il tono di ripresa narrativa, unico
caso in tutta la Commedia.
4. dua vampi campiari: ‘apparire due fiamme’.
6. potìa ’nguerciari: ‘poteva sbirciare’.
11. si disvìa: ‘si snebbia’.
13-15. Cumu ... venìa: ‘Come un lampo in mezzo alla tempesta / dipinge per l’aria strisce
nere, / così una barchetta veniva verso di noi’. Dante: «Corda non pinse mai da sé saetta, /
che si corresse via per l’aere snella, / com’io vidi una nave piccioletta». Il paragone
scerviniano non collima con quello dantesco, perché Scervini ricorre ai lampi che saettano tra
le nubi, mentre Dante alla corda dell’arco.
16-18. Ppe chilla ... tinta?: ‘Per quella putrida acqua, / spinta a forza di remi da una sola
persona / che gridava: «Sei arrivata, anima dannata?»’. Tinta traduce perfettamente «fella».
120