tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXXIV
Quarta zona del nono cerchio: Giudecca, traditori dei benefattori. Lucifero. Il
supremo traditore della Chiesa: Giuda (1-54) – I supremi traditori dell’Impero: Bruto
e Cassio (55-67) – Virgilio spiega la caduta di Lucifero e l’origine dell’Inferno (68-
126) – Dante e Virgilio oltrepassano il centro della terra e della gravità e, attraverso
“la natural burella”, escono a “riveder le stelle” (127-139).
De lu rre de lu ’nfiernu la bannera
n’apparisciu, dicetti: «Guarda beni,
3 – lu Mastru miu – si vidi la sua cera».
Cumu quannu na ’ncutta neglia veni,
cumu notta chi scinni scura scura,
6 ’nu gran palazzu, chi la forma teni
de ’nu mulinu a vientu, viddi allura;
iu, ppe llu vientu, arriedi su’ ammucciatu
9 de lu Mastru, tremannu de pagura.
Iu mmi trovai, lu dicu spamentatu,
dduvi ugn’urma cuverta si vidìa
12 cumu paglia intra vitru palizzatu.
Chi sta all’irta, chi stisu sbanìa,
chi capusutta fa ’nu gran ribbiellu
15 chi culu a pontu all’urtim’agunìa.
Quannu fuozimu avanti pochiciellu
lu caru Mastru mi vozi mustrari
18 Lucifaru, chi fozi tantu biellu,
1-3. De lu rre ... la sua cera: ‘«La bandiera del re dell’Inferno ci apparve, / il mio Maestro disse:
«Guarda bene / se vedi la sua immagine»’. Scervini toglie alla terzina la solennità dei versi danteschi:
«Vexilla regis prodeunt inferni» sono le parole dell’incipit di un famoso inno di Venanzio Fortunato,
vescovo di Poitiers nel VI secolo, scritte in occasione dell’arrivo a Costantinopoli di una scheggia della
Croce di Gesù, inviata dalla regina Radegonda. Qui, però, sono le sei ali di Lucifero, re dell’Inferno,
che si dispongono davanti a Dante e a Virgilio, mentre procedono verso la profonda voragine infernale.
Dante usa le parole della liturgia cattolica non come atto di blasfemia, ma per sottolineare l’antitesi tra
il signore di tutti i mali del mondo e Dio.
4-9. Cumu ... de pagura: ‘Come quando arriva una fitta nebbia, / come notte che scende buia buia, /
allora vidi un gran palazzo, / che teneva la forma di un mulino a vento; / io, per il vento, dietro al
Maestro / mi nascosi tremando di paura’.
11-12. dduvi ... pulizzatu: ‘dove ogni anima si vedeva sepolta nel ghiaccio / come paglia dentro un vetro
pulito’; pulizzatu: da ’pulizia’, ‘pulito’.
16. pochiciellu: ‘un pochino’.
18. Lucifaru: ‘Lucifero’. Dante non osa pronunciare il nome Lucifero, utilizza la perifrasi «la creatura
ch’ebbe il bel sembiante» (prima della ribellione) «’mperador del doloroso regno». Virgilio innalza il
principe del male in antitesi con «quello’mperador che là su regna».
308