tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

La povarella intra ssu cuncistuoru
diri volìa: «Signu’, circu minnitta
84 (de figlìmu ch’è muortu) ppe ristuoru!»
E rispunnari chillu: «Mo ti è sditta;
ma quannu tuornu». Ed illa novamenti
87 cumu persuna de gran pena affritta:
«Si tu nun tuorni?» Ed illu: «Li mia genti
ti fau giustizzia». E chilla: «L’autru beni
90 nun ti giova, si ’u tua nun curi nenti».
Ed illu: «Statti allegra, ca cummeni
fari l’obblugu miu, prima de jiri:
93 giustizzia vò, mma la piatà mi teni».
Ddiu chi de fari tuttu ha llu potiri,
scorpitu avìa stu veraciu parrari
96 nuovu ppe nnua: ccà nun si pò vidiri.
Mentri iu mi sgulijava dde guardari
chilli figuri chini d’umirtati,
99 ppecchì fatti de Ddiu sunu cchiù rari:
83. diri … minnitta: ‘come se volesse dire: «Signore, cerco vendetta»’; ma in altri termini sta per
’«rendimi giustizia»’.
84. ppe ristuoru!: ‘per conforto’.
85. «Mo ti è sditta … tuornu: ‘«Ora non è possibile; ma quando torno!» ’; sditta: ’disdetta’.
89-90. «L’autru ... nenti: ‘L’altrui bene non ti giova, se il tuo non curi per niente’.
91-93. «Statti allegra: ... mi teni: ‘Rallègrati, perché è giusto / che io faccia il mio dovere, prima di
partire’.
93. Giustizia ... mi teni: ‘la Giustizia me lo impone, ma è il senso di pietà che mi costringe a
fermarmi’.
96. nuovu … si po’ vidiri: ‘a Dio nulla risulta nuovo’. La novità consiste nella capacità della
scrittura di suscitare l’impressione visiva ed uditiva.
97. mi sgulijava dde guardari: ‘provavo piacere a guardare’; guliju: ’voglia’, ’desiderio’.
98. chilli figuri chini d’umirtati: ‘quelle figure piene di umiltà’, gradite alla vista pensando al loro
Autore.
394