tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Chid hai ca ’n terra cuntinu guardati?»
L’amata guida mi ’ngignetti a ddiri,
54 quannu eramu de l’angiulu passati.
Ed iu: «Tu ccu suspiettu mi fa jiri;
na nova visiona mi ’ncatina,
57 chi ’u ’ mmi duna pensieru de partiri».
Dicìu: «Vidisti la magara fina,
chi ppe d’illa supra si fau lagni?
60 E cumu l’omu d’illa si scatina?
T’abbasta: vatti ’n terra li carcagni,
e vota l’uocchi allu signu, chi gira
63 lu ternu Rre ccu lli sua roti magni».
Cumu farcu, chi ’mpedi si rimira,
pua si vota allu gridu, e n’ariu ’nchiana,
66 ca desidderiu de pastu lu tira,
ccussì fic’iu; e cumu quannu si sfrana
la timpa ppe ddunari la passata,
69 jivi dduvi lu circhiu si spiàna.
Cumu allu quintu giru fici intrata,
viddi genti llà ddintra chi chiangìa,
72 ’e bucca ’n terra stava riversata.
52. «Chid hai … guardati?»: ‘«Che hai che guardi a terra di continuo?» ’. Per esigenza di rima troviamo
all’inizio del verso il verbo al singolare hai, alla fine il plurale guardati. Dante: «Che hai che pur inver
la terra guati?».
53. ’ngignetti a ddiri: ‘incominciò a dire’.
55. «Tu ... jiri: ‘«Tu mi fai andare con perplessità’.
56. mi ’ncatina: ’mi incatena’.
58-60. «Vidisti ... scatina?: ‘«Vedesti la furba megera, / che a causa sua nelle cornici superiori si fan
lamenti? / E come l’uomo da essa si libera?’.
61. T’abbasta … li carcagni: ‘questo ti deve bastare, ora affretta il passo’.
62-63. chi gira ... roti magni: ‘che gira l’eterno re con le grandi opere celesti’.
64-66. Cumu farcu … lu tira: ‘Come il falco che (prima) guarda in basso verso le proprie zampe; / poi si
volge al grido del falconiere e si slancia in aria, / perché lo attrae il desiderio del pasto’.
67-69. ccussì ... spiàna: ‘così feci io; e come quando la roccia si scava / per offrire il passaggio, / io
andai dove la cornice spiana’.
463