tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

De nugne llatu sua cumpariscìa
’na cosa janca ’e sutta ad illa stari
24 ’n’autra cosa cchiù janca si vidìa.
Iu nun sentivi lu Mastru parrari,
mentri ’i primi parìanu scillitelli;
27 mma quannu ’u canuscìu ’ngignau a gridari:
«Su, priestu, priestu li jinocchia cali:
veni l’Angiulu ’e Ddiu, ’ncrucia li manu,
30 ca mo nni vidi de s’offiziali.
Illu ’un si servi de li cosi umani:
nu ’voli riemi, nnè veli nnè ’ntinni,
33 ma li sua scilli a sti luochi luntani.
Vattiu ’n cielu deritti li sua pinni,
chi nun spinnanu mai; l’aria spaccava,
36 cumu aquila divina, ed a nnua vinni».
A mmisura ch’a nnua s’arricostava
l’Angiulu cchiù lucentu si facìa
39 chi l’uocchiu a llu guardari s’abbagliava,
22-24. De nugne ... si vidìa: ‘In ogni lato una cosa bianca comparve sotto e si vedeva un’altra cosa
ancora più bianca’. L’elemento cromatico è ben sottolineato da Scervini.
26. mentri … scillitelli: ‘finché apparvero le prime piccole ali’.
27. mma ... gridari: ma quando lo riconobbe iniziò a gridare’.
28-29. «Su, priestu… li manu: ‘su, presto presto, inginocchiati, viene l’angelo di Dio, incrocia le mani’.
Scervini con trepidazione e decisione traduce l’atto di reverenza di Dante ordinato da
Virgilio. Il rispetto degli ordini di gerarchia sociale e morale è uno dei primi tratti del Purgatorio.
31. li cosi umani: ‘i mezzi usati dagli uomini’.
32. nné veli nné ’ntinni: ‘né vele né antenne’
34-35. Vattiu ... mai: ‘Indirizzò diritto verso il cielo le sue ali / che non si spennano mai’.
35-36. l’aria … vinni: ‘l’angelo fendendo l’aria come un’aquila venne da noi’.
37. s’arricostava: ‘si avvicinava’.
39. l’uocchiu s’abbagliava: ‘l’occhio, nel guardare l’Angelo, si abbagliava’.
326