tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Grida ugnunu, ppe l’acqua, camu canu;
’nu latu garentiennu l’autru latu,
21 si vota e gira dintra lu pantanu.
Quannu mi viddi llu vermu affamatu,
ancau lli vucchi, li dienti strigliau
24 movìu tutti li nierbi ’nfuriatu.
Mma lu Mastru li manu spalancàu,
terra pigliatti, e alla abbramata canna
27 a junti a junti lestu la iettàu.
Cumu ’nu canu, ch’abbaia ed azzanna,
si acqueta si lli jitti ossa o farina,
30 pensa sulu a collari, e ssi cci danna;
cussì s’appraca Cerbaru, e camina,
abbaja e sturdi l’urmi chi ’ntippati
33 vorranu ’i ricchi ’e pici e trimentina.
’Ntratantu supra l’urmi sfurtunati,
ch’hau forma umana, lesti jiamu avanti;
36 l’acqua lli porta ccu fangu mišchiati,
21. si vota ... pantanu: ‘ognuno si rivolta e si gira dentro il pantano fangoso’.
22. llu vermu affamatu: ‘Cerbero, il verme affamato’. Dante: «Cerbero, il gran vermo».
Mostro repellente, secondo il linguaggio biblico. Il termine è usato anche per Lucifero (cfr.
If. XXXIV, 108).
23-24. ancau .... ’nfuriatu: ‘aprì le bocche, digrignò i denti, contrasse infuriato tutti i nervi’.
25-27. Mma ... la jettàu: ‘Ma il Maestro spalancò le mani, / raccolse la terra e la gettò, / con
i pugni pieni dentro la vorace gola’. Canna: ‘fauce’, ‘gola’. Il gesto di Virgilio, che prende
il fango e lo getta nelle gole affamate di Cerbero, ricorda quello della Sibilla che, facendo
da guida ad Enea negli Inferi, getta a Cerbero una focaccia di miele e di erbe soporifere. È
da sottolineare che nei versi danteschi e scerviniani è evidenziato l’aspetto bestiale, mentre
è ignorato da Virgilio.
28-30. Cumu ’u canu ... danna: ‘Come un cane che abbaia e azzanna , / si acquieta se gli
butti ossa o pane, / pensa solo a divorare e si ci danna’. Secondo il Barbi il dantesco verbo
«pugna» significa ‘s’affatica’. Scervini, con il verbo ‘si dispera’, fissa, attraverso la
famelicità, la rozza bestialità di Cerbero, guardiano infernale. Collari: ‘ingurgitare’, verbo
più realistico per rappresentare l’atto istintivo del cane.
31-33. Ccussì ... trimentina: ‘Così si calma Cerbero, e cammina / abbaia e stordisce le
anime, che si vorrebbero tappare le orecchie di pece e di trementina’. ’Ntippati: ‘otturati’, da
‘tappo’; ricchi: ‘orecchi’; trementina: resina estratta dal pino e da altre piante, usata in
farmacia e nell’industria dei coloranti.
34. ’Ntrantu: ‘Frattanto’.
36. l’acqua ... mišchiati: ‘l’acqua porta quelle anime mischiate al fango’. Per esigenze
metriche Scervini è costretto ad usare mišchiati al posto di mišcati, che sarebbe stata una
forma di participio più dialettale.
107