tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tu ’na menz’ura hai fattu de caminu
ccu l’uocchi chiusi e lli gammi ’mpediti,
123 cum’omu cuottu de suonnu o de vinu».
«Ti cuntu, o patru miu, si mi sentiti,
quantu haiu vidutu ’n tanta viglia» – iu dissi –
126 «quannu ’ntisi li gammi ’ntorpiditi».
Si cientu fassi de nuvi tenissi
supra ssa faccia» – lu Mastru rispusi –
129 «ugne minutu pensieru iu vidissi.
Nciò chi vidisti, nun aviri scusi,
fo voliri de Diu ppe t’apiriri
132 lu cori a cosi cchiù maravigliusi.
T’addimmannai: «Cchi fa?» Nu’ vuozi diri
ca nun vidìa ccu l’uocchi tua guardannu:
135 l’uocchiu, si ’u cuorpu è muortu, ’un po’ vidiri.
Mma ppe ti dari forza caminannu
cumu si fa ccu lli ’ncrisciusi e llienti
138 a movari li vogli, quannu l’hannu».
Vesparu fattu, ni nni jiamu attienti,
guardannu avanti cchiù ca si potìa
141 li raggi de la sira strilucienti,
quannu nu fumu ’nversu a nnua venìa.
a puocu a puocu, scuru, funnu, amaru,
144 nnè a llu scanzari cc’era lluocu o via:
e nni ’mpedìu lla vista e ll’aria chiaru.
127-129. Si cientu … vidissi: ‘Se tu avessi cento strati di nuvola / sul tuo viso, io vedrei ogni tuo minuto
pensiero, rispose il Maestro!’.
131. t’apiriri: ‘aprirti’.
135. l’uocchiu … ’un po’ vidiri: ‘se il corpo è morto, l’occhio non ha la facoltà di vedere’.
137. lli ’ncrisciusi: ‘i pigri’ (ROHLFS, s. v.).
138. a movari li vogli: ‘a studiare la volontà’.
141. li raggi de la sira: ‘i raggi della sera’; cioè sono circa le sei di sera e a quest’ora i raggi ormai bassi
investono i due pellegrini.
142-145. scuru, funnu, amaru: ‘scuro’, ‘fitto’, ‘amaro’, sono i tre attributi per descrivere il fumo che
occupa tutta la cornice degli iracondi. Scervini focalizza in pieno la legge del contrappasso.
145. ’e nni … chiaru : ‘e quel fumo impediva la vista e il godimento dell’aria pura’. L’uomo peccatore
non riesce ad evitare il fumo dell’ira, ma la ragione potrà essere guida nella cecità.
436