tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Alla dimmanna tua, nno ppe faguru,
mma quannu trasi e vidi cci rispunni,
18 ed autru chi nun dici ppe timuru».
Ed iu: «Mastru miu caru, chi nnascunnu?
Lu fazzu sulu ppe parrari puocu
21 cumu nun fici a chillu jumu funnu».
«O Tuscanu, chi ’mmienzu a tantu fuocu
vivu cammini, onestu ragiunannu,
24 fermati ’nu mumentu a chistu luocu.
Iu la canuscìu alla parra, vulannu,
la bella patria dduvi tu sì nnatu,
27 e dduvi iu forsi fici troppu dannu».
’Ntisi esciari ssu diri assai ’mpressatu
de ’na fossa, e ppe spagnu mi accostai
30 allu Mastru miu, ’mmienzu assurmatu.
Ed illu dissi: «Votati cchi fai?
Ti chiama Farinata, sta dderittu,
33 de la cintura ’n supra ’u viderai.
16. dimmanna: ‘domanda’.
18. ed autru ... timuru: ‘e un altro desiderio che tu non dici per timore’. Virgilio ha compreso che Dante
desidera vedere Farinata e lo rassicura.
19-21. Ed iu ... funnu: ‘Ed io: «Maestro, mio caro, che nascondo? / Lo faccio solo per parlare poco / come feci
presso quel profondo fiume»’. Scervini ben coglie il tono di affettuosa deferenza del discepolo, che si scusa di
avergli taciuto i suoi desideri e il clima ricco di sfumature psicologiche.
22-24. «O Toscanu ... luocu: ‘«O Toscano, che in mezzo a tanto fuoco / ti aggiri vivo, ragionando onestamente,
/ fermati un momento in questo luogo’. Una voce improvvisa si isola tra i lamenti e le fiamme, rivela la sua
meraviglia nel vedere un vivo, un toscano in quella città del fuoco, e sottolinea il senso affettuoso del colloquio
dei due poeti. Scervini usa il verbo fermati; Dante «piacciati»: più reverente l’invito a sostare in quel luogo.
25-26. Iu la canusciu ... donnu: ‘Io conosco la tua parlata volando, / la bella patria, Firenze, dove tu sei nato / e
dove io forse feci troppo danno’. Dante: «La tua loquela ti fa manifesto», è la traduzione letterale di un passo
del Vangelo di Matteo «loquela tua manifestune te fecit» (XXVI, 73).
28. assai ’mpressatu: ‘subitamente’.
30. mienzu assurmatu: ‘mezzo spaventato’; da assurmari: ‘adombrarsi’, ‘spaventarsi’ (PADULA, s. v.).
32-33. Ti chiama Farinata ... dittu: ‘«Ti chiama Farinata, sta diritto dalla cintura in sopra, lo vedrai»’. È
Manente degli Uberti, detto Farinata, capo della sua nobile casata e capo dei ghibellini di Firenze dal 1239 al
1251. Nel 1248 cacciò i Guelfi dalla sua città. Nel 1258, al rientro dei Guelfi, fu bandito con tutti i suoi da
Firenze e si rifugiò a Siena. Organizzò con l’aiuto di re Manfredi le forze ghibelline, sconfiggendo a Montaperti
i suoi avversari guelfi nel 1260 presso il fiume Arbia, e, ritornato a Firenze, scacciò di nuovo i guelfi. Un
processo postumo per eresia fu ordito contro di lui e i suoi amici, che si concluse con la condanna di tutta la sua
famiglia e con la confisca di tutti i beni degli eredi. Scervini traduce adeguatamente il ritratto fiero del capo dei
ghibellini.
136