tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXIX
Matelda e Dante lungo il Lete (1-12) – Dante è colpito da una forte luce e da
una soave melodia (13-36) – Invocazione alle Muse (37-42) – La processione mistica e
i sette candelabri d’oro (43-105) – Il carro tirato dal grifone (106-120) – Le sette
donne-virtù (121-132) – I sette anziani dietro al carro. La processione si ferma davanti
a Dante (133-154).
Cantannu cumu donna ’nnamurata
ccu sti paroli pua spicciau dde diri:
3 «Biatu chini ha rasi li peccata».
Cumu ninfii, chi soli suli jiri
all’urma de li sirvii ricircannu
6 chini scanzari, e chi ’u sulu a godiri,
si movi ’n faccia ’u jumu, caminannu
ppe chilla praja, e ’nsiemu ad illa iu jia,
9 lu picculu sua passu seguitannu.
Nun fuoru cientu ’i passi sua e lli mia,
quantu li ripi guali si scucchiaru
12 ppe modo ch’a llevanti era lla via.
Longa strata ’un facimmu a chillu ’mparu
quannu la donna si votau diciennu:
15 «Via, guarda e sienti, fraticiellu caru».
1. Cantannu … ’nnamurata: ‘Cantando come donna innamorata’; “la bella donna” dell’ultimo verso del
canto precedente richiama la ballata di Guido Cavalcanti: In un boschetto trova’ pasturella: «Cantando
come fosse ’nnammorata».
2. spicciau: ‘continuò’.
3. Biatu … li peccata: ‘Beato chi ha raso i peccati’. Scervini interpreta le parole bibliche ma non in
modo solenne: “Felici coloro di cui Dio ha perdonato i peccati” (Salmo XXXI). Il Salmo si chiude con
un’esaltazione della giustizia e della purezza.
4-6. Cumu ninfii … a godiri: ‘Come ninfe che sono solite andare solitarie sotto l’ombra della selva,
alcune cercando di evitare la luce del Sole, altre di vederla’.
7-8. si novi ... praja: ‘si mosse andando su per quella riva, di fronte al fiume’; praja: ’spiaggia’ è un
grecismo.
10-11. Nun fuoru ... lla via: ‘I suoi passi e i miei non avevano raggiunto il numero di cento, quando le
rive parallele del fiume mutarono direzione, in modo tale che io mi trovai rivolto verso Levante’.
13. Longa ... ’mparu: ‘Non avevamo fatta molta strada su quel piano’.
15. «Via … caru: ‘«Via, guarda e ascolta, fratello caro»’. È un solenne invito a prestare attenzione a ciò
che gli si presenterà, quasi contrasta con l’affettuoso e vezzeggiativo “fraticellu caru”.
541