tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Guarda de ccà, mma tardannu ’i pedati,
– dissi llu Mastru – chilli stanchi genti
102 ’mparari ni lli puonu l’àuti strati».
Lli mia pupilli de guardari eranu attenti
cosi novi, ccu gustu e ccu d’amuru,
105 ad illu si votaru ’mpressamenti.
Nun cangiari pensieru, o miu letturu,
de mi seguiri, si ti vaiu mustrannu
108 cumu Ddiu vò pagatu ccu rriguru.
Tu nun guardari no li peni ch’hannu,
ma pensa allu futuru, quannu Ddiu
111 ccu l’allegrizza cangia tantu affannu.
Iu dissi: «O Mastru, chilli chi mo viju
veniri ’nversu a nnua nun su’ persuni,
114 nné sacciu cchi, cca sbaglia l’uocchiu miu».
Illu rispusi: «Stanu ’ncacanuni
ppe lli trummienti; e terra terra vanu
117 ch’iu puru crisi cumu cridi tuni.
100. «Guarda de ccà: ‘«Guarda da questo lato»’. Il verso inizia con «Ecco di qua»: è una formula di
passaggio consueta nella Divina Commedia. Indica, in questo caso “Ecco da sinistra”, dalla parte di
Virgilio.
101-102. chilli stanchi … l’àuti strati: ‘quella gente stanca può insegnarci la strada per salire agli
altri strati’.
104-105. Lli mia pupilli … ccu d’amuru: ‘Le mie pupille erano attente nel guardare cose nuove con
gusto e con amore’. Dante: «Li occhi miei, ch’a mirare eran contenti / per veder novitadi».
105. ’mpressamenti: ‘immediatamente’.
106-108. Nun ... ccu riguru: ‘Non cambiare proponimento, o mio lettore, / nel seguirmi, se ti vado
mostrando / come Dio vuole essere pagato con rigore’.
109-110. Tu non … allu futuru: ‘ (o mio lettore), non soffermarti troppo sulla qualità del
transitorio castigo, ma al futuro’. I versi evidenziano come le scene del Purgatorio devono saziare la
sete spirituale, non la curiositas.
112. chilli chi mo viju: ‘quelli che ora vedo’.
115. Stanu ... trummienti: ‘Stanno rannicchiati per i tormenti’. Le anime dei superbi sono piegate verso
terra dal grave peso di una pietra che ciascuna anima porta sulla schiena.
117. ch’iu crisi … tuni: ‘anch’io credetti (crisi) come tu credi’.
395