tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu furnieru, gridaru: «Alla fresta
restau Diana ed Elicia cacciau:
132 tuossicu amaru l’avìa misu ’n testa».
Pua tornaru allu cantu e sì gridau:
«Mariti onesti ed onesti muglieri
135 ch’ ’u veru matrimmoniu nun ’ngannaru».
E ll’abbasta gridari ’e ssi maneri,
figna ch’ ’u fuocu ’u peccatu ha distruttu:
138 ccu llu cantari e lli vogli sinceri
si ha dde sanari la chiaga dde ’n tuttu.
130-132. «Alla fresta … Elicia cacciau: ‘Nel bosco rimase Diana e ne cacciò Elice’. Questa terzina
parla del secondo esempio di castità: Diana la cacciatrice visse nel suo bosco sacro castamente e ne
cacciò Elice, ninfa sedotta da Giove, che aveva provato “lu tuossicu amaru” (il veleno amaro) della
lussuria. Elice o Callisto, figlia di Licaone, re dell’Arcadia, si lasciò sedurre da Giove, dal quale ebbe
un figlio di nome Arcas. Diana la bandì dal suo bosco ed Era, irata e gelosa, la trasformò in “orsa” e
la pose fra le costellazioni (Ovidio, Metam., II, 401-530).
133-135. Pua tornaru … ’ngannaru: ‘Poi tornarono al canto e così gridarono’: «Mariti onesti o oneste
mogli non ingannarono il vero matrimonio». Le anime gridavano esempi di castità coniugale, come
impongono le norme della fedeltà coniugale.
136-139. E ll’abbasta … ’n tuttu: ‘E a loro basta cantare in questo modo, / per tutto il tempo che il
fuoco purifica il peccato: / con il canto e con la volontà sincera / viene guarita in pieno la ferita del
peccato’.
517