tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

si na persuna accucchia a mala menti
forza e potiri, a ’nna piccula mossa,
57 qualu riparu cci trovanu ’i genti?
La faccia sua mi parìa longa e grossa,
cumu a Rumu ’e San Pietru ’u brunzu a pigna,
60 a paragunu sua tenìa l’autri ossa;
tantu, ch’a ripa curta, de la cigna
a jiri ’n suttu, ni mustrava chiaru
63 ca ppe arrivari ’n capu, supra ’a tigna,
tri canni ’un l’abbastavanu ’nfilaru,
ca buonu trenta parmi nni vidìa,
66 de lu villicu ’nfin’allu collaru.
«Ppecchì a stu puzzu stai? Scappa de mia»
ngignau a gridari la mala vuccazza,
69 de dduvi ’un esci mai durci armunia.
E llu Mastru lli dicetti: «Amica pazza,
sona lu cuornu, e spoca ccu diliettu
72 la zirra ccu lla raggia chi t’ammazza!
56. accucchia a mala menti: ‘unisce nel male’.
57. qualu ... ’i genti?: ‘quale riparo può trovare il genere umano di fronte al male?’.
59. cumu ... pigna: ‘come la pigna di bronzo di S. Pietro a Roma’. Questa antica pigna di bronzo è alta
più di quattro metri, collocata attualmente dentro il «nicchione» del Bramante in un cortile del
Vaticano.
63. supra ’a tigna: ‘sopra la testa’.
64. tri canni: è un’unità di misura, che corrisponde ad un metro e mezzo.
65. trenta parmi: ‘trenta palmi’; ogni palmo misura circa venticinque centimetri.
66. dde lu ... collaru: ‘dall’ombelico fino al collo’.
67-69. «Ppecchì ... armunia: ‘«Perché stai in questo pozzo? Scappa da me / iniziò a gridare la cattiva
boccaccia, / da dove non esce mai dolce armonia’. Dante: «Raphèl maì amècche zabì almi» / cominciò
a gridar la fiera bocca, / cui non si convenia più dolci salmi». L’incomprensibilità di questo linguaggio
vuole certo dare concretezza poetica al concetto babelico, come dice il D’Ovidio. Vi sono stati molti
tentativi d’interpretare questo verso dagli esegeti danteschi, ma Scervini senza eccessiva
preoccupazione dà due lezioni: «perché stai in questo pozzo?» e la variante: «perché stai in questa
puzza?».
70-72. «Anima pazza ... t’ammazza!: ‘«Anima pazza, / suona il corno e sfoga con piacere / l’acredine
con la rabbia che ti tortura!’. Dante: «anima sciocca, / tienti col corno, e con quel disfoga / quand’ira o
altra passion ti tocca!».
287