tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ppecchì ’un parissi lu malu operatu,
viu dintra Anagnu la propia bannera:
87 Cristu, ’mpersuna ’e d’ ’u Papa, è lligatu.
Lu viu de nuovu sputatu alla cera;
iu viu de nuovu lu felu e ll’acitu,
90 ’ntra vivi latri accisu cumu fera.
Viu lu nuovu Pilatu ’nferocitu,
chi nun si sazzia e senza ordinamientu
93 spoglia lli ghiesi ccu nuovu pititu.
Signuru Ddiu, quannu mi fa cuntientu
vidari ’a tua minnitta, ch’annunciata
96 fa durci ss’ira dintra ’u tua talientu?
De quantu dissi ppe lla spusa amata
de lu Spiritu Santu, chi vulari
99 a mmia ti fici ppe cchiù veritata,
tuttu lu juornu potimu parrari;
mma quannu annotta, e llu cielu s’ascura
102 dovimu lu cuntrariu predicari».
E nnua parramu ’e Pigmaliunu allura
chi lu patru ammazzau, latru cursaru
105 ppe sazziari de l’oru l’arsura.
85. Ppecchì ... è lligatu: ‘Perché meno grave appaia il male già fatto’.
86-87. viu dintra... è lligatu: ‘vedo dentro Anagni la bandiera con i gigli (il fiordaliso) di Francia’, ove
Cristo stesso, nella persona del suo vicario, sarà fatto prigioniero’.
88. Lu viu … alla cera: ‘Lo vedo di nuovo sputato in faccia’. Scervini usa un linguaggio molto
crudo, traducendo sputato alla cera il dantesco «esser deriso». La derisione cui fu sottoposto
Bonifacio VIII appare come rinnovamento della passione di Cristo. E il papa tanto avversato e per il
quale è pronto il posto all’Inferno (c. XIX, 52-57) qui è esaltato per la sua alta dignità di Cristo in terra.
91. Viu lu nuovu Pilatu: ‘Vedo il nuovo Pilato’. È il re di Francia, Filippo il Bello, è chiamato “Pilato”
perché dichiarò ipocritamente in pubblico di non essere responsabile dell’oltraggio di Anagni.
93. spoglia … nuovu pititu: ‘spoglia le chiese con nuovo appetito’.
94-95. Signuru ... minnittu: ‘O Signore Dio, quanto mi rende contento assistere alla tua punizione’.
103. E nnua parrannu ’e Pigmaliunu: ‘E noi parliamo di Pigmalione’. Scervini definisce con sdegno
Pigmaliunu anche ladru cursaru. Il primo esempio di avarizia punita è quello di Pigmalione, fratello di
Didone. Uccise il marito della sorella, Sicheo, per impossessarsi delle sue ricchezze. Il delitto, però, fu
inutile, perché Didone riuscì a fuggire, portando con sé il tesoro del marito. Da Tiro approdò in Africa e
qui fondò la città di Cartagine.
474