tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Sunu mišcati all’angiuli chi guerra
nun vuozinu a Ddiu fari, e, a Satanassu,
39 votarinu li spalli serra serra,
ppecchì bielli de ’n cielu vanu arrassu
lu ’nfiernu li cacciatti ppe nnu ddari
42 all’autri peccaturi avantu e spassu».
Iu dissi: «Mastru, pregu a mmi cuntari
qual è la causa de ’ssa pena forta?»
45 Rispusi: «Mo ti vuogliu cuntentari.
Supra li tinti nun ci po’ lla morta,
ed hanu ’n cuollu ’na raggia canina
48 chi su ’’nvidiusi de nugn’autra sciorta.
Si nni scurdau la terra malandrina,
Pietà e Giustizzia li vutaru cera.
51 Nun ni parramu cchiù, guarda e camina».
E iu guardannu viddi ’na bannera
chi votannu e girannu cumu auciellu
54 jia ppe llà ’ntuornu, sempre de carrera.
37-39. Sunu ... serra serra: ‘Gli ignavi sono mischiati agli angeli che non vollero / fare guerra a Dio, e a
Satana voltarono completamente le spalle’. Con il participio sostantivato sunu misčati, lo Scervini tratta
gli ignavi come pusillanimi, come esseri inanimati alla maniera di Dante, che vede in essi moralmente
i suoi naturali antagonisti. Per Dante la vita è azione, coronata da lode o condannata dall’infamia; serra
serra è un richiamo alle scorribande brigatesche che percorrevano la cima dei monti.
40. vanu arrassu: ‘vanno lontano’; dall’arabo arrada: ’allontanare’.
41-42. lu ’nfiernu ... spassu: ‘l’Inferno li cacciò per non dare / agli altri peccatori motivo di vanto o di
divertimento’.
43. priegu a mmi cuntari: ‘prego raccontarmi’.
47-48. hanu ... sciorta: ‘gli ignavi hanno in corpo una rabbia canina / tanto che sono invidiosi di ogni
altra condizione’; sciorta: ’sorte’.
49-51. Si nni ... camina: ’Il mondo malandrino si dimenticò di loro, / Pietà e Giustizia voltarono loro
le spalle. / Non ne parliamo più, guarda e cammina’; cera: ‘volto’.
52-54. E iu guardannu ... de carrera: ‘E io guardando vidi una bandiera / che volteggiava e girava
come un uccello, / andava per là intorno sempre veloce, di corsa’. Scervini usa la metafora del
volteggiare del volatile per spiegare il verso dantesco, che fa riferimento al fatto che gli ignavi sono
condannati a girare senza sosta dietro alla bandiera; de carrera: ‘di continuo’; carrera significa anche
‘carreggiata’, ‘sentiero tra due pendici’ (ROHLFS, s. v.).
84