tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Iu sugnu statu lu contu Godinu
e chistu è l’arciviscuvu Rizzieri,
15 mo ti dicu ppecchì lli staiu vicinu.
Si fici cuntra a mmia mali pensieri,
fiduzzia aviennu d’illu, e fuozi prisu
18 ed ammazzatu ’u sai, cchiù cchi nni spieri.
Mma chillu chi certu nun hai ’ntisu,
cumu la morta mia fozi stentata,
21 ti cuntu, e pua canusci si m’ha affisu.
Allu castiellu ci avìanu scavata
’na cupa (cupa ’e fama la chiamai)
24 ppe d’autri affritti sempri priparata:
dde nnu grupicchiu assai misi guardai;
figna ’un fici ’u suonnu disperatu,
27 chi lu futuru mi svelau; sonnai
cch’illu era capitanu ed iu surdatu,
’nu lupu secutannu e lupacchielli
30 allu muntu de Pisa e Lucca odiatu.
fiorentino / mi sembri sentendoti parlare, se non mi sbaglio’. Il suo odio è così forte che cancella anche
la curiosità di sapere chi sia l’ignoto visitatore e per qual motivo sia nell’inferno: a lui basta sapere di
trovarsi davanti ad un fiorentino, che potrà riportare sulla terra ciò che gli racconterà.
13. lu contu Godinu: ‘il conte Ugolino’.
14. l’arciviscuvu Rizzieri: ‘l’arcivescovo Ruggieri’. Ruggieri degli Ubaldini fu ghibellino e arcivescovo
prima di Bologna e di Ravenna, poi di Pisa quando il conte Ugolino era podestà. Per il suo
comportamento ambiguo e per il tradimento politico ai danni di Nino Visconti prima e di Ugolino poi,
fu da Dante collocato tra i traditori politici. Dal papa Niccolò VI ricevette una condanna per la sua
condotta spietata nei confronti di Ugolino e dei suoi figli, ma si salvò per la morte del pontefice. Non lo
salva Dante, qui nell’Antenora il capo dell’arcivescovo è roso dal suo mortale nemico come
inasprimento della legge del contrappasso.
17. fiduzzia aviennu d’illu: ‘avendo fiducia in lui’. L’arcivescovo convinse il conte Ugolino a rientrare
a Pisa per poter prendere accordi, ma fu preso e rinchiuso nella torre dei Gualandi.
19. la morta ... stentata: ‘la morte mia fu atroce’.
21-24. Allu castiellu ... priparata: ‘Al castello avevano scavato una feritoia (la chiamai la finestrella
della fame) sempre preparata per altri afflitti’. Il castello è la Torre della Muda che sorgeva
nell’attuale piazza dei Cavalieri a Pisa. Secondo antichi commentatori questa torre – prima
possedimento della famiglia Gualandi, ghibellina e nemica di Ugolino (v. 32) e poi del Comune –
veniva usata per porvi l’aquila del Comune a mudare, cioè a cambiar penne.
25. grupicchiu: ‘piccolo foro’. Il «breve pertugio» permetterà al conte Ugolino di guardare la luna, che
è il suo orologio, solo così potrà contare i mesi della sua prigionia.
27-30. sonnai ... Lucca odiatu: ‘sognai / che egli era capitano ed io soldato nel seguire il lupo e i lupetti
/ al monte tra Pisa (ghibellina) e Lucca (guelfa) ’. Scervini stabilisce ruoli diversi rispetto al dantesco
«maestro e donno». Dante: «Questi pareva a me maestro e donno, / cacciando il lupo e i lupicini al
monte / per che i Pisan veder Lucca non ponno».
301