tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Vatinni, o bestia, chistu nun ci veni
de la suora ammaestrata intra lu ’ngannu,
21 mma ppe guardari chisti vostri peni».
Cumu ’nu toru fortu, chi satannu,
corpu a morti ricivi, ’un po’ mugliari
24 nné dari passu, mma zumpa tummannu;
ccussì allu Minotauro viddi fari,
lu Mastru mi gridau: «Curri allu passu;
27 mo ch’è ’nzirratu è tiempu de calari».
E nnua ’mmienzu scinnimmu a nnu scuncassu
de petri, chi cadianu a rrozzulunu,
30 urtati de lu miu pisantu passu.
Scinnìa pensannu, ma, chillu Mastrunu
dissi: «Cchi piensi ccu ’ssa capu ciota?
33 Bestia e timpa su’ fattu pallunu.
Quannu ci fuozi ccà la prima vota,
era forta ’ssa tempa, cumu azzaru,
36 nun avìa avutu ancora nulla sbota.
19-21. Vatinni ... peni: ‘Vattene, o bestia, questi (Dante) non viene qui guidato con inganno da tua
sorella (Arianna), ma per vedere le vostre sofferenze infernali’. Le parole di Virgilio richiamano la
vendetta di Teseo contro il Minotauro e l’accordo con Arianna, sorellastra del mostro, per parte di
madre. Teseo, figlio del re di Atene, Egeo, era a capo della spedizione che portava al Minotauro il
tributo di sette fanciulle e sette fanciulli, dovuto ogni anno al mostro come pasto. Con l’aiuto di
Arianna, innamoratosi di lui, Teseo riuscì ad uccidere il Minotauro, e ad uscire dal labirinto grazie a un
filo che la giovane gli aveva dato e a liberare così Atene da una terribile schiavitù.
22. satannu: ‘saltando’.
23. mughiari: ‘muggire’.
24. zumpa tummannu: ‘salta rotolando’. Due termini realistici, onomatopeici ma anche grotteschi, per il
movimento che Scervini attribuisce al mostro.
26-27. «Curri ... de calari»: ‘«Corri verso il varco / ora che è in preda all’ira, è opportuno discendere»’.
28-29. nu scuncassu ... de petri: ‘un ammasso di pietre’.
29. a rrozzulunu: ‘a rotoloni’.
31-33. Scinnìa ... pallunu: ‘Scendevo pensieroso, ma quel Maestrone disse: «Cosa pensi con questa
testa stupida?’ Mostro e roccia scoscesa sono cose da niente’. La terzina è tradotta molto liberamente.
Dante: «Io già pensando; e quei disse: «Tu pensi / forse in questa ruina ch’è guardata / da quell’ira
bestial ch’i’ ora spensi».
34-36. Quannu ... sbota: ‘Quando scesi qua per la prima volta, / questa roccia scoscesa era stabile, dura,
come l’acciaio / non era ancora franata’.
149