tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXI
Apparizione dell’ombra di Stazio liberatosi ormai dalla pena (1-39) –
Spiegazione sul terremoto (40-75) – Stazio elogia l’Eneide e il suo autore (76-102)
– Virgilio invita Dante a tacere (103-120) – Dante rivela a Stazio che la sua guida è
Virgilio (121-136).
La sidda naturala ch’un si sazzia
si nun ha l’acqua, chi de Samarìa
3 la fimmina circatti ed appi ’n grazzia,
mi travagliava, e ’mpressa mi spingìa
dappriessu ’u Mastru ppe lla via ’mpacciata
6 e dde la giusta pena mi dolìa.
Quandu San Luca ’u dici a ’nna pinnata
cumu Cristu alli dua cumpariscetti
9 esciutu de la fossa scuperchiata,
cumparìu n’urma e arriedi a nnua venetti,
guardannu ’n terra la chiurma caduta:
12 ni addunammu quannu nni dicetti:
«Frati, vi dassi Ddiu paci e saluta».
Nua ni votammu subitu, e Virgiliu
15 currispusi ccu signi allu salutu.
1-3. La sidda … ’n grazzia: ‘Il desiderio di sapere (innato nell’uomo) non si può mai appagare / se
non con l’acqua della verità rivelata, per cui l’umile donna samaritana la chiese a Gesù e l’ottenne
in grazia’; sidda: ‘sete’.
4. ’mpressa mi spingìa: ‘in fretta mi spingeva a seguire’.
5. lla via ’mpacciata: ‘la via ingombrata’.
6. mi dolìa: ‘mi doleva’.
7. Quandu... ’nna pinnata: ‘Come S. Luca ne descrive in un suo versetto’. Il richiamo al testo evangelico
è un dichiarare la fonte più veritiera (S. Luca, 24, 13-16).
8. cumpariscetti: ‘apparve’.
9. comparìa … venetti: ‘comparve un’anima e giunse alle nostre spalle’.
11. la chiurma caduta: ‘la folla che giace’; Dante: «turba che giace»: ’massa disordinata di persone’
(dal greco turbe: ‘confusione’). Dante e Virgilio stanno attenti a non pestare i penitenti bocconi per
terra. E il gerundio guardannu ha certamente il significato di ‘evitare’.
12. ni addunammu: ‘ce ne accorgemmo’.
13. Frati... saluta: ‘O fratelli, Dio vi dia pace e salute’. Scervini varia il modulo evangelico: Pax vobis
usato da Dante. È il saluto di Gesù ai due discepoli sulla strada di Emmaus (Luca, XXIV, 24, 26). La
voce aggiuntiva di salute è un augurio molto in uso nel linguaggio quotidiano meridionale.
15. currispusi ... salutu: ‘corrispose con un segno al saluto’.
478