tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma quannu tuorni de nuovu allu munnu
parra de mia all’amici e alli parienti;
90 nun dicu nenti cchiù, nne tti respunnu».
Storciu l’uocchi diritti lienti lienti:
mi guardau stuortu, e pua vasciau lla testa
93 cadiennu ’mmienzu all’avutri scuntienti.
Lu Mastru allura dissi: «Cca cci resta
figna chi Ddiu sdignatu nun nni manna,
96 l’ultima vuci e l’ultima timpesta.
Alla fossa currimu e nugne banna,
l’ossa a pigliari e l’antica figura
99 ’e ugnunnu senti lla terna cunnanna».
Passannu supra alla brutta mistura
de sangu, spirdi ed acque a passi lienti,
102 parrannu ’e l’autru munnu ccu pagura.
Iu dicetti allu Mastru: «Ssi trummenti
criscinu doppu l’urtima sentenza,
105 s’ammancano, o si fanu cchiù pussienti?»
89. parra ... alli parienti: ‘parla di me agli amici e ai parenti’. Il traduttore calabrese acuisce
il motivo nostalgico del testo dantesco personalizzandolo.
90. nun ... respunnu: ‘non dico più niente, né ti rispondo’. Dante: «più non ti dico e più non ti
rispondo». Come è dato notare la traduzione rispetta in pieno il cruccioso linguaggio del
dannato.
91-93. Storcìu ... scuntienti: ‘Distolse gli occhi (che prima guardavano) diritti lentamente: /
mi guardò storto, e poi abbassò la testa / cadendo tra gli altri dannati’. Come dice il
Momigliano «la bestialità rende più miserando quel tanto di umano che ciascuno dei dannati
conserva».
94-96. Lu Mastru ... timpesta: ‘Il Maestro allora disse: «Qui rimane Ciacco, finché Dio
sdegnato non manda l’ultimo suono di tromba e l’ultima tempesta’.
97-99. Alla fossa ... cunnanna: ‘Da ogni parte corriamo alla tomba, / per prendere le
ossa e l’antica figura, / e ognuno ascolterà l’eterna sentenza’.
102. parrannu ... ccu pagura: ‘parlando dell’altro mondo con paura’. Dante: «Toccando
un poco la vita futura»’. I due poeti, dopo la riflessione sul Giudizio universale
inappellabile, discorrono dell’eternità; Scervini chiude la terzina con un complemento di
modo per sottolineare la pausa meditativa colma di trepidazione, di paura.
104. criscinu: ‘crescono’.
105. s’ammancanu: ‘diminuiscono’.
111