tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Lu siettu, ’i cuosti, ’i llati dduvi tannu
iu mi trovava, eranu ’e petra forta,
84 e llà trovai lu passu asciuttu e ’mpannu.
«Doppu chi nua passammu chilla porta,
dduvi a nullu si nega lla trasuta,
87 fra quantu cosi ti mustrau lla sciorta
una sula de tia ’un è canusciuta;
ed è ’stu jumariellu quietu quietu,
90 chi richiama lli vampi e pua li stuta».
Cussì dissi llu Mastru. Iu nun m’acquietu
de lli fari ’nsistenzi e a llu pregari
93 chi mi chiarissi chillu gran secrietu.
Illu rispusi: «’Mmienzu a tanti mari
ci è nnu pajisu chi Crita è chiamatu,
96 dduvi fici nnu rre giustizzia pari.
Llà ci è nnu muntu ’e vuoschi ’ncurunatu,
chinu de fonti, ed Ida si chiamau;
99 mo è nnu disiertu ’e tutti abbannunatu.
Llà Rea llu figliu amatu cci mannau,
chi, si chiangìa, nugnunu, lu sua chiantu,
102 ccu cchiù forti gridati cummogliau.
Cci è arriedi, all’irta, ’nu viecchiu gegantu
votatu ccu li spalli a Damiata
105 e guarda Ruma cumu spiecchiu santu.
87. lla sciorta: ‘la sorte’.
90. stuta: ‘spegne’.
94-96. «’Mmienzu ... pari: ‘«In mezzo a tanti mari / c’è un paese che è chiamato Creta / dove, sotto il
cui re, c’era uguale giustizia’.
97-99. Llà ci è ... abbannunatu: ‘Là c’è un monte incoronato da boschi, / pieno di fontane e si chiama
Ida; / ora è un deserto abbandonato da tutti’. È il monte più alto di Creta (m. 2460), oggi Psiloritis.
100-102. Llà Rëa ... cummogliau: ‘Là Rhea ci mandò il figlio, / che se piangeva, ognuno con forti grida
/ poteva nascondere il suo pianto’. Rhea o Cibele, moglie di Saturno e madre di Giove, per evitare che il
figlio neonato, secondo una profezia, fosse divorato dal padre, lo nascose sul monte Ida, affidandolo ai
suoi chiassosi sacerdoti. Questi, per impedire che il pianto del bambino si sentisse, facevano un gran
frastuono con armi, canti e cembali (Eneide, III, 111).
103. nu viecchiu gegantu: ‘un vecchio di colossale statura’. La statua del «gran veglio», da cui hanno
origine le lacrime che formano i fiumi infernali, fu ispirata a Dante, da un passo biblico, precisamente
da un sogno di Nabucodonosor (Daniele, II, 3-33).
104. Damiata: Damietta, è un porto egiziano presso la foce del Nilo. Il Veltro ha le spalle rivolte verso
l’Egitto, guarda a Roma come a suo specchio: con la caduta della monarchia egiziana, Augusto stabilì
la pace universale, nella cui area storica nacque Gesù Cristo.
168