tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

e senza dire e sentari, pensai
nu biellu piezzu ’e guardari tu vuozi,
102 mma, ppe llu fuocu, nun mi ci accostai.
Quannu de lu guardari sazziu fuozi,
dissi: «Iu su’ prontu a nugne tua cummannu.
105 E cridari ci ’u fici cchiù ca puozi.
Illu rispusi: «Tu mi sta’ mustrannu,
cumu sientu, n’amuru tantu chiaru,
108 chi ti l’acciertu, ’un lu vaju scordannu.
Si li paroli tua giustu juraru,
dicími, ti nni priegu, li cagiuni:
111 ppecchì dimustri ca ti sugnu caru?»
Iu dissi: «Ppe lli durci tua canzuni,
chi quantu dura lla parra currenti
114 ti fanu caru a tutti li persuni».
«Fratu – mi dissi – chistu guarda menti
– e n’urma ccu lla manu mi mustratti –
117 fo mastru de ssa parra intra ’i valenti.
Ccu viersi e prosa tutti superatti
e llassa diri, cumu ’i pazzi fanu,
120 ca chillu de Limosi l’avanzatti.
Nnò allu veru, alla vuci attienti stanu,
ccussì n’opiniona nni formaru,
123 e lla ragiuna e l’arti ’ntisa ’un hanu.
100-102. e senza ... mi ci accostai: ‘e senza né parlare né ascoltare, pensai tu vuoi guardarlo lungamente,
ma per il fuoco, non mi ci accostai’.
105. E cridari ... puozi: ‘E glielo feci credere più che potei’.
108. ti l’acciertu: ‘te lo garantisco’.
109. giustu juraru: ‘giusto giurarono’.
113. lla parra currenti: ‘la parlata corrente’, l’uso moderno, cioè lo scrivere in volgare.
115-117. «Fratu ... valenti: ‘«O fratello – mi disse – questi che guarda – e con la mano mi mostrò
un’ombra – fu maestro tra i più valenti della lingua volgare’.
118-120. Ccu viersi ... l’avanzatti: ‘Superò tutti quelli che scrissero poesie d’amore, componimenti
narrativi; e lascia parlare come fanno i pazzi, che è superiore a lui il poeta di Limosino; chillu de
Limosi: è Giraut de Bornelh, rimatore sentenzioso, visse tra la metà del secolo XII e gli inizi del XIII.
Dante lo esalta come cantor rectitudinis, mentre Arnaut Daniel fu cantore dell’amore e Bertran delle
armi!
122. n’opiniona nni formaru: ‘fissarono il criterio del giudizio’.
123. e lla ragiuna ... hanu: ‘e non hanno ascoltato la ragione e l’arte’.
523