tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXVII
Incontro con Guido da Montefeltro: peccatore fraudolento (1-30) – Dante
discute di varie località della Romagna (31-54) – Racconto di Guido da Montefeltro
(55-84) – L’inganno teso a Guido da Bonifacio VIII, con un’assoluzione illecita (85-
111) – Passaggio alla nona bolgia (112-136).
S’adderizzau lla vampa queta queta
ppe nun diri cchiù nenti e si nni jia
3 licienza avuta de lu miu pugheta,
quannu n’autra, ch’appriessu lli venìa,
a lla guardari attientu mi chiamau
6 ppe nnu suonu cunfusu chi n’escìa.
Cumu ’u toru ’e Sigilia, chi mmugliau
prima ccu lli paroli ’e chillu tintu,
9 chi ccu mmastrìa e pacienzia lu formau,
e llu gridari chi n’escìa ddistintu,
ccu tuttu ca de rama era formatu,
12 era dde peni e dde doluru strintu;
ccussì de chilla vampa, chi lu jatu
cacciari nun potìa ppe nni parrari,
15 ’nu murmuru n’escìa stranu e stonatu.
1. S’aderizzu ... si nni jia: ‘La fiamma si raddrizzò quietamente, perché aveva finito di parlare e se ne
andò’.
3. lu miu pugheta: ‘il mio poeta’. Dante: «dolce poeta». L’aggettivo possessivo del traduttore calabrese
e l’aggettivo qualificativo del poeta fiorentino designano la gratitudine a Virgilio per aver potuto
ascoltare Ulisse.
4-6. quannu n’autra ... n’escìa: ‘quando un’altra fiamma (Guido da Montefeltro) che veniva dietro a
quella di Ulisse, mi fece volgere lo sguardo alla sua cima per un confuso suono che da essa veniva
fuori’.
7-9. Cumu ’u toru ... lu formau: ‘Come il bue della Sicilia che mugghiò / per la prima volta con i
lamenti di quello sfortunato, / che con arte e pazienza lo aveva fabbricato’.
11-12. ccu tuttu ... doluru strintu: ‘sebbene fosse di rame, appariva trafitto di sofferenze e di dolore’.
Scervini traduce mirabilmente l’episodio del fabbro Perillo e del tiranno di Agrigento, Falaride.
L’ateniese Perillo aveva costruito per Falaride un bue di rame, la cui bocca era fatta in modo che le
grida di dolore dei suppliziati, che venivano rinchiusi nel ventre arroventato, si trasformavano in modo
da sembrare muggiti. Falaride usò per la prima volta lo strumento di tortura a danno dello stesso
inventore (Ovidio, Tristia, III-IX, 39-54; Paolo Orosio, Storia contro i pagani, XX, 1-4; Plinio, Nelle
storie naturali, XXXIV, 19-89; Valerio Massimo, Nei fatti e detti memorandi, I-II, 9).
13-15. ccussì... stunatu: ‘così da quella fiamma, non potendo uscire fiato per parlarci, usciva un
mormorìo (un linguaggio) strano e confuso’.
255