tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU X
Purgatorio – I cornice: i superbi, le anime procedono curve sotto pesanti massi
(1-27) – Esempi di umiltà scolpiti sulla parete: la Vergine Maria (28-45) – Il re David
(46-69) – L’imperatore Traiano (70-96) – Le anime penitenti (97-120) – Esempi di
superbia punita (121-139).
Nun appena passammu de la porta,
chi lu peccatu all’omu teni chiusa
3 e lli mustra dderitta la via torta,
allu strusciu m’accuorsi ch’era ’nchiusa;
e s’iu ccu ll’uocchi l’avissi guardata,
6 alla mancanza mia nun c’era scusa.
Sagliemmu pua ppe ’na petra grupata
chi de nu latu all’autru si movìa
9 cumu l’unna chi curri e fa tornata.
«Ccà cci vòli arti» – lu Mastru dicìa –
circannu cumu miegliu s’accostari
12 allu latu chi cchiù lli cummenìa.
Dovimmu ppe ssa causa caminari
a llientu passu tantu, chi la luna
15 intra lu liettu si jetti a curcari,
1-3. Nun appena … la via torta: ‘Non appena passammo attraverso la porta / che il peccato tiene chiusa
all’uomo / e gli mostra diritta la via storta’. La terzina esprime la tesi di Dante sulla natura del peccato
che è alla base di tutta la Commedia e che implica come criterio di valutazione del peccato: l’amore.
Dante e Virgilio entrano nel Purgatorio vero e proprio, la porta si chiude alle loro spalle. In questo
girone si purifica la superbia, la quale, secondo la distinzione gregoriana, è la radice di ogni altro
peccato: «Radix quippe cuncti mali superbia est».
4. allu strusciu … era ’nchiusa: ‘mi accorsi al rumore stridente dei cardini che era chiusa’. Il peccato fa
sì che la porta del Purgatorio non si apra spesso per fare passare le anime.
7. Sagliemmu ... grupata: ‘Salimmo poi attraverso un sentiero tagliato nella roccia’; grupata:
‘tagliata’, ‘bucata’; grupare denominale di grupu, è un grecismo (ROHLFS, s. v.).
9. Cumu l’unna … tornata: ‘come l’onda che si infrange sulla spiaggia e si ritira’.
10. arti: qui vale per ‘accortezza nel procedere’.
12. allu latu ... cummenìa: ‘al lato che più gli conveniva’. Il traduttore con questo sbrigativo e pratico
verso traduce «or quinci, or quindi»: ’or da una parte, or dall’altra’.
14-15. la luna … a curcari: ‘la luna giunse all’orizzonte per tramontare’.
390