tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU VI
Pomeriggio del 10 aprile 1300. I morti per violenza si affollano attorno a Dante
(1-24) – Incontri con il giudice Benincasa da Laterina, Guccio de’ Tarlati,
Federico Novello, Gano degli Scornigiani – Orso degli Alberti di Mangona, Pierre
de la Brosse. Dubbio di Dante e spiegazione di Virgilio sull’efficacia della
preghiera (25- 57) – Incontro con Sordello da Goito (58-75) – Invettiva contro
l’Italia (76-126) – Invettiva contro gli imperatori immemori dell’Italia (127-151).
Quannu ’u juocu finisci, ’u jocaturu
chi perdi vot’intra li sentimienti
3 li punti persi, e ’mpara ccu doluru;
ccu chini vingi vanu tutti ’i genti;
chi lu tira darriedi e chi davanti,
6 e chi de latu lu ricorda a mmenti;
illu ’un s’arresta, parra a tutti quanti;
chi ccu nnu sordu de ’ncuollu si lava,
9 si sciogli de la fulla ccu cuntanti.
’Mmienzu a chill’urmi ’ncutti cussì stava,
votannu a faccia a chistu a chillu latu
12 e, prumintiennu a tutti, mi scucchiava.
1-3. Quannu … ccu doluru: ‘Quando il gioco finisce, il giocatore / che perde ripensa dentro di sé ai punti
perduti e impara mortificato a sue spese’. Scervini non precisa che è il gioco della zara assai diffuso nel
Medioevo. Zara è voce che viene dall’arabo az-zahr. Gioco d’azzardo simile a quello della morra. Si
gioca in due con tre dadi. Si tira una volta a testa. Se non esce la somma dichiarata il dichiarante versa
nel piatto tante monete quant’è la somma uscita; se esce, preleva le monete dal piatto. Vietato
dichiarare 3, 4, 17, 18; quando esce una di queste combinazioni, i giocatori e gli astanti gridano “zara”,
la giocata è nulla e si passa la mano. I tavoli per giocare erano i banchi del mercato, schermati da
capannelli di curiosi. Conclusa la partita, lo sconfitto rimane lì a ripassare mentalmente le giocate,
mentre gli spettatori seguono il vincitore che promette favori e dà mance; il dantesco e tristo impara,
da Scervini è tradotto ’mpara ccu doluru: ’mortificato impara a sue spese’.
4. ccu chini ... genti: ‘con chi vince va tutta la gente’.
6. lu ricorda a mmenti: ‘gli si raccomanda’.
7. parra: ‘parla’.
8-9. chi ccu ... cuntanti: ‘qualcuno con un soldo si toglie di torno, / lo scocciatore si libera dalla folla
con le monete’.
10-12. . ’Mmienzu ... scucchiava: ‘In mezzo a quelle anime scure così stavo, / volgendo il viso ora a
questo ora a quel lato, / e promettendo a tutti (suffragi), mi liberavo (da quella folla di anime) ’.
356