tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

de dduvi tutti i dua potimu esciri?
Senza pregari l’angiuli dannati
132 chi ’nsiemu ad illi avissimu de jiri».
Rispunnìu: «Siti propriu affurtunati;
ci è ccà vicinu n’autru scuogliu irtusu,
135 chi passa lli valluni perrupati,
a chistu luocu è ruttu e nun è chiusu,
ci è nnu passaggiu chi pari ’nna cava;
138 è ’n costa, ma nun tantu penninusu».
A capu vascia lu Mastru pensava,
pua dissi: «Ed iu cridìa ccu sta cicogna
141 lu fauzu ch’u dimoniu mi untava».
Lu fratacchiunu puru: «Ed iu a Bulogna
de lu dimoniu sempri ’ntisi diri,
144 chi è gra’ busciaru e patru de menzogna».
Doppu lu Mastru si misi a partiri,
mma la faccia de zirra era strubbata;
147 lassannu li ’nchiummati alli martiri,
appriessu jivi de la sua pedata.
130-132 de dduvi ... de jiri: ‘da dove possiamo uscire tutti e due? / Senza pregare gli angeli dannati /a
farci uscire da questa bolgia’.
133-135. «Siti ... perrupati: ‘«Siete proprio fortunati; / c’è qua vicino un altro scoglio ripido / che
scavalca tutti i fossati franati’.
136-138. a chistu ... penninusu: ‘in questo luogo, il fossato è spezzato e non chiuso, / c’è un passaggio
che sembra una cava; / è in discesa, ma non tanto in pendio’.
139. A capa vascia: ‘A capo chino’.
140-141. «Ed iu ... cuntava?: ‘«E io credevo con questa testa (cicogna) / che il demonio mi dicesse il
falso»’.
142-144. Lu fratacchiunu ... de menzogna: ‘Il fratacchione (frate paffuto) pure: «E io a Bologna,
sempre sentii dire che il demonio è gran bugiardo e padre della menzogna»’.
145-148. Doppu ... martiri: ‘Dopo il Maestro si mosse / ma la faccia era disturbata dall’ira; / lasciando
gli ipocriti oppressi sotto le cappe di piombo, / andai dietro ai suoi passi’.
231