tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Cumu tu dici, ’u sulu fa rrituornu
a tramuntana, mentri lu vidìa
84 la genta ebrea calari a menzijuornu.
Mma si ti piaci, sapiri vorrìa
quannu arrivamu, ca lu muntu ’nchiana,
87 cchiù ca puonu arrivari l’uocchi mia».
Illu rispusi: «Ssa muntagna è strana,
è forti allu principiu, mma, ’nchianannu,
90 si fa la strata chiù lariga e chiana.
E quannu senza fatiga ed affannu,
e ccu piaciri muovi ugne pedata.
93 cumu ’na varca a veli chini, tannu
dici ca si’ alla fini de la strata,
e llà ti puoi ccu gustu riposari;
96 cchiù nun rispunnu, haiu dittu ’a veritata».
E cumu illu furnetti dde parrari,
na vuci ’ncucchia a nua, dissi: «È ’n tuortu:
99 pua diri ch’ha bisuognu ’e si assettari».
l’equatore celeste secondo l’astronomia. L’equatore è ad uguale distanza; a nord a chi si trova nel
Purgatorio e a sud a chi si trova a Gerusalemme.
82-84. Cumu tu dici … a mmezzijuornu: ‘Come tu dici, il sole fa ritorno a settentrione, mentre gli Ebrei
della Palestina lo vedevano tramontare a mezzogiorno’. Quindi, Gerusalemme e il Purgatorio sono agli
antipodi.
85-86. mma si ti piaci ... arrivamu: ‘ma se a te piace, vorrei sapere quando arriviamo’.
88-90. «Ssa muntagna … chiana: ‘«Questa montagna è strana, / è faticosa per chi prende la salita dal
basso; ma, salendo, / la strada si fa più larga (lariga) e pianeggiante (chiana)» ’.
93. cumu ... chini: ‘come una barca a vele spiegate’.
95. e lla ... riposari: ‘e là ti puoi riposare con gusto’. Dante: «aspetta di essere lassù per riprendere fiato
riposando».
96. haiu dittu ’a veritata: ‘ho detto la verità’. Scervini desidera usare la voce veritata: verità, più
solenne del semplice “per vero” dantesco.
97-98. E cumu assettari: ‘E non appena egli smise di parlare, / una voce vicina a noi (’ncucchia), disse’.
98-99. «È ’n tuortu ... ’e s’assettari»: ‘«È nel torto, può dire che ha bisogno di sedersi»’. Sul forse
dantesco si è fermata spesso l’attenzione dei critici. «Forse che di sedere in pria avrai distretta!». Il tono
è ironico e canzonatorio.
344