tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

L’amuru, chi bon coru priestu gira,
’nfiammau st’amicu de la mia persuna;
102 mi l’ammazzaru, e cumu, ancora haiu n’ira.
L’amuru chi all’amatu û lla perduna,
mi ’ncatinau ccud illu para para,
105 e, cumu vidi, cchiù non m’abbannuna.
L’amuru ni purtatti alla tunnara,
ma ’n funnu va chi nni caciau lla pella!».
108 Nun dissi nenti cchiù chill’urma cara,
restau de petra st’arma poverella!
E llu Mastru mi dissi: «Biellu miu,
111 cchiù nun pensari a chissa storiella».
Ed iu de nuovu: «Quantu amuru, o Ddiu,
cchi fuocu ardentu avìanu intra li veni,
114 morierinu abbrazzati, e ccu guliu!».
Pua mi votai ad illi e «Ppe ssi peni
– dissi – «o Francisca, ppe lli tua martiri,
117 lu chiantu all’uocchi sulu sulu mi veni.
sera in sera / sfocia nel mare placidamente’. L’avverbio ’mpaciamenti in bocca a Francesca si
connota d’intensa malinconia e di struggente tristezza.
100-102. L’amuru ... haiu n’ira: ’L’Amore, che presto raggira il buon cuore, / infiammò
questo amico della mia persona; / me l’hanno ammazzato, e ancora ho ira’. È la prima
celeberrima terzina dell’anafora Amuru: «Amore». Dante: «Amor, ch’al cor gentile ratto
s’apprende, / prese costui de la bella persona / che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende».
Francesca non parla delle circostanze della morte: una atroce morte della quale, dice lo
Scervini, dura in lei ancora l’ira.
103-105. L’amuru ... m’abbannuna: ‘L’amore, che non permette che uno che sia amato non
riami, / mi incatenò con lui totalmente, / e, come vedi, più non mi abbandona’ (cfr. Andrea
Cappellano, Trattato d’amore: «Amor nihil posset amori degenerari», p. 358).
106-108. L’amuru ... urma cara: ‘L’amore ci portò al macello, / ma nel profondo Inferno
va chi ci fece la pelle! / Non disse più niente quella cara ombra’.
110-111. «Biellu miu ... storiella: ‘Bello mio, più non pensare a questa storiella’. Scervini
continua con il tono affettuoso, sottolinendo la meditazione di Dante sul dramma
angoscioso di Francesca, accompagnata dalla partecipazione attiva e sofferta.
112-113. «Quantu amuru ... ccu guliu!»: ‘Quanto amore, o Dio, / che desiderio ardente
avevano nelle vene, / morirono abbracciati e per passione! ’.
116-117. «O Francisca ... mi veni: ‘«O Francesca per le tue pene / per i tuoi martiri / il
pianto agli occhi mi viene spontaneamente»’. Scervini omette gli aggettivi danteschi
«tristo e pio» di forte valenza semantica, cioè «triste e pietoso». Il termine «tristo», come
spesso accade in Dante e in Scervini, significa «malvagio», ma qui richiama realmente la
pietà e la tristezza. Francesca da Rimini, figlia di Guido da Polenta, signore di Ravenna,
sposò intorno al 1275 Giovanni Malatesta, signore di Rimini, chiamato Gianciotto
perché ciotto, cioè «zoppo», dal quale Francesca ebbe anche una figlia dal nome
Concordia. Paolo Malatesta, invece, fratello minore di Gianciotto, era affascinante e
103