tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

quannu a sinistra vidivi de genti
’na chiúrma chi venía ’nversu de nua
60 mma senza nulla pressa, quetamenti.
«Aza – dissi allu Mastru – l’uocchi tua,
ca s’arricosta chini sa lla via
63 chi tu ppe certu trovari nun pua».
Mi guardau tannu e senza furbaria
mi dissi: «Jamu llà, viegninu chianu,
66 e lla speranza, o figliu, sia ccu ttia.
Ancora chillu truoppu era luntanu,
(nua milli passi n’eramu accostati)
69 quantu ’na petra a tirata de manu;
quannu, ’ntuornu alli massi arripuntati,
restaru strinti ’nsiemu tutti quanti,
72 cumu ’n suspettu sta chi ’un sa lli strati.
«O muorti a Ddiu ’n grazzia, animi santi,
– Virgiliu dissi – ppe lla paci cara,
75 chi ccu certizza teniti davanti,
a qualu puntu ssa costa è cchiù mpara,
ppe ’nchianari allu muntu tantu irtusu?
78 Perdari ccà llu tiempu è cosa amara».
59. ’na chiúrma … de nua: ‘una schiera di anime che veniva verso di noi’. Scervini usa per il verbo
venía la terza personale singolare, essendo chiurma nome singolare collettivo; Dante accorda a
senso «una gente».
60. mma senza … quetamenti: ‘ma senza nessuna fretta, quietamente’. In Dante “venïan” con la
dieresi tende a rallentare il ritmo. Inoltre il verbo venïan è al plurale come movieno. Sono, quindi, verbi
riferiti ad anime. Le anime nel Purgatorio non sono singole individualità ma gruppo, comunità solidale.
62. s’arricosta: ‘si avvicina’.
64. senza furbarìa: ‘senza furbizia’, qui vale per ‘senza incertezza’. In Dante: «libero piglio».
67. chillu truoppu: ‘quel drappello’, gruppo di persone, dal provenzale trop: ‘gruppo di animali’
(ROHLFS, s.v.).
70. alli massi arripuntati: ‘ai massi appuntiti’.
73. «O muorti … santi: ‘O morti in grazia di Dio, o anime sante’: gli spiriti del Purgatorio sono già
eletti al regno dei cieli.
76. a qualu puntu ’mpara: ‘in quale punto questa montagna è più agevole’.
78. perdari ccà … cosa amara: ‘il perdere tempo qui è cosa dolorosa, cioè significa ritardare la
salvezza’. Il verso dantesco è ormai famoso ed usato nel linguaggio comune: «quanto più un uomo è
saggio tanto più gli spiace perdere tempo».
335