tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Darriedi ugnunu ’e nua si votau stuortu,
vidimmu a manca ’nu gran petramunu,
102 prima nullu de nua si n’era accuortu.
Llà jimmu, e d’armi ’nu carbárizzunu
stari all’urma e du sassu si vidìa,
105 cumu omu chi riventa ’nnu ’ncrisciunu.
Ed unu, cchiù chi stancu mi parìa,
assettatu abbrazzava lli jinocchia,
108 e mmienzu ’u visu vasciu cci tenìa.
«O caru Mastru – iu dissi – adocchia, adocchia
chillu ’ncrisciusu trascuratamenti,
111 chi ha jettatu lu fusu a lla cunocchia.
Illu, ’nversu de nua guardannumenti,
supra li cosci la faccia moviennu,
114 dissi: «Va avanti tu, si d’i valenti!».
Iu misi forza chillu canusciennu;
de la stanchizza cacciavi ungn’affannu,
117 cu tuttu lu viguru ad illu jiennu,
101. vidimmu... ’nu gran petramunu: ‘vedemmo a sinistra un macigno’, simbolicamente indica che
un’anima è immobile come un macigno, come un minerale.
103. e d’armi ’nu carburizzunu: ‘e un alveare di anime’.
105. cumu omu chi riventa ’nnu ’ncrisciunu: ‘come un uomo che diventa pigro’. I pigri sono
immobili come pietre, addossati alla roccia. Il loro atteggiamento terreno è privo di iniziative, di
desideri, di una vita attiva: l’ozio terreno qui si trasforma in condanna; è il contrappasso per analogia
in quest’area del Purgatorio ed è anche la condizione della loro fiacchezza morale.
106-108. Ed un: ‘Ed uno’. Questo personaggio si identifica con Duccio da Bonavia (soprannominato
Belacqua per il vizio del bere, forse vino!), un fabbricante di liuti e chitarre che abitava vicino agli
Alighieri. Un vecchio aneddoto su di lui racconta che era il più pigro di Firenze. Si dice che andava al
mattino a bottega, si poneva a sedere e si alzava quando doveva andare a desinare o a dormire. Belacqua
un giorno rispose a Dante con le parole di Aristotele: «Sedendo et quiescendo anima efficitur sapiens»
(Stando seduti e riposando si rende l’anima saggia). Dante replicò: «Per certo se per sedere si diventa
savio, niuno fu mai più savio di te».
109-111. adocchia ... cunocchia: ‘guarda attentamente colui che trascuratamente pigro ha gettato il fuso
e la conocchia’, cioè ha gettato il lavoro per l’ozio. È una locuzione proverbiale.
114. «Va ... valenti!»: ‘«Va avanti tu che appartieni ai valenti!»’. Scervini traduce con abilità questo
verso. L’incontro tra i due amici presenta una visibile lentezza confacente alla situazione. Il pigro
Belacqua, dopo aver osservato attentamente Dante e Virgilio, muovendo solo gli occhi, senza muovere
la testa disse: «Or va tu sù, che se’ valente». Il pigro usa le corte parole, ma intrise di arguzia.
116-117. de la stanchezza … ad illu jiennu. ‘Mi tolsi ogni affanno di stanchezza, con tutto il mio vigore
andai verso di lui’.
345