tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Rispunni: ti nni vaiu ricumpensannu
ppe chilla vita ch’alla fina puortu,
39 ca lu ’ncertu caminu vaiu spicciannu».
Dicìu: «Ti ’u cuntu si nno ppe cunfuortu
ch’aspiettu ’e llà, mma ppe lla grazzia tanta
42 chi t’accumpagna, e ancora nun sì muortu.
Radica fuozi ’e chilla mala chianta
chi de disgusti ’i cristiani abbilla,
45 chi ’e buoni frutti de radu s’avanta.
Ma si Duogiu ccu Cuantu, Bruggia e Lilla
potissinu, ’a minnitta si farìa,
48 e a Ddiu, ch’è giustu, nni priegu ppe d’illa.
Ugu Capetu chiamarinu a mmia:
li Filippi, ’i Luigi ’e mia nascieru:
51 regnanu ’n Francia e ’n tuttu hau fagurìa.
37-39. Rispunni ... spicciannu: ‘Rispondi, te ne ritornerai ricompensata, / per quella vita che porto
verso la morte / perché l’incerto cammino vado terminando’.
40-42. «Ti’u cuntu ... muortu: ‘Te lo racconto non per la ricompensa che aspetto da parte tua dalla terra,
ma per la grazia divina che ti accompagna prima che tu sia morto’.
43-45. Radica … s’avanta: ‘Io fui il capostipite di quella malvagia dinastia / che riunisce i disgusti dei
cristiani, sicché di rado si vanta di buoni frutti’.
46. Duogiu … e Lilla: ‘Douai, Gand, Bruges e Lille’, sono città delle Fiandre, che nel 1299, con
tradimento, furono conquistate da Filippo IV il Bello. Coalizzatesi, nel 1302 sconfissero a Courtrai
l’armata del re di Francia.
47. ’a minnitta si farìa: ‘si farebbe la vendetta’.
49. Ugu Capetu: è ‘Ugo Ciappetta’, che in questi versi si definisce capostipite della dinastia dei
Capetingi. In realtà il capostipite fu il padre Ugo I il Grande, duca di Francia, Borgogna e Aquitania,
conte di Parigi e di Orlèans, che morì nel 987. Ugo II Capeto (soprannominato Chapet dalla piccola
cappa di cui usava vestirsi) alla morte di Ludovico V (986-987) si incoronò re di Francia a Reims il 3
luglio 987.
50. li Filippi, ’i Luigi: dal 1060 questi due nomi si alternavano nella dinastia capetingia. Fino al 1300,
data del viaggio dantesco in Purgatorio, c’erano stati nella discendenza capetingia quattro Filippi e
quattro Luigi. Ai tempi di Dante era re Filippo IV il Bello.
51. regnanu ... fagurìa: ‘regnano in Francia e in tutto sono favoriti’; fagurìa da faguru: ‘favore’
(ROHLFS, s. v.).
471