tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

l’arburi spezza ccu lli juri appisi,
purbara e fraschi porta ribummannu;
72 animali fa fujari e furìsi.
L’uocchi mi sciozi llu Mastru gridannu:
«Guarda la vecchia šcuma e ’ssi pantani
75 derittu chillu fumu ’ncuttu e rannu».
Cumu dintra li ruonzi fau lli rani,
vidiennu ’a serpa spariscinu tutti,
78 s’ammuccianu intra li lievitrusi tani,
ccussì vidd’iu mill’animi distrutti
fujari avanti ad unu, chi passava
81 Stiggi de cursa, ccu lli piedi asciutti.
Ccu lla manu sinistra si cacciava,
dde ’n faccia, l’aria rossa, chi fetìa;
84 chiangìa ppe chilli mali, ed affannava;
m’accuorsi ca de ’n cielu illu venìa,
guardai lu Mastru e mi dezi avertenza
87 de stari quietu e ’nchinucchiunu jia.
Chino di sdegnu e ddivina potenza
alla porta arrivau cu nna bacchetta
90 l’ancau senza trovari resistenza.
70-72. L’arburi ... e furisi: ‘Spezza gli alberi in fiore, / solleva roteando polvere e foglie; / fa fuggire animali e
pastori’.
73. mi sciozi: ‘mi liberò’.
75. fumu ... rannu: ‘fumo buio e immenso’.
76-78. Cumu dintra ... tani: ’Come fanno le rane dentro gli stagni, / vedendo la biscia
spariscono tutte, / si nascondono dentro le fangose tane’; lievutrusi, da liévutru: ’materia
melmosa (di colore verde) che si forma sulle acque stagnanti’.
79-81. Ccussì ... asciutti: ‘Così io vidi mille anime dannate / fuggire davanti ad uno che passava la
palude Stige di corsa, senza bagnarsi i piedi’.
83. fetìa: ‘puzzava’.
85-87. m’accuorsi ... jia: ‘mi accorsi che egli (cioè l’angelo) veniva dal cielo, / guardai il Maestro che
mi fece cenno / di stare zitto e di mettermi in ginocchio’.
88. Chinu: ‘pieno’.
89-90. alla porta ... resistenza: ‘arrivò alla porta (di Dite) con una bacchetta, / l’aprì senza trovare
resistenza’. Ciò che è impossibile alla ragione umana, è naturale per il Signore Iddio e per i suoi angeli;
ancau: ’aprì’, da ancare: ’schiudere’, ’aprire’ (calabrese settentrionale).
131