tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Lassu sti luochi amari, hai de vulari
’n cielu, cumu lu mastru m’ha prumisu,
63 mma prima intra sti funni haiu de tummari».
Chillu allura rispusi: «Omu curtisu,
si tieni longa vita, e njnuminata
66 doppu la morta ppe nugne pajisu,
dimmi, ppe carità, si alla citata
valuru e curtisia ci è cumu soli,
69 o si su’ juti ad autra cuntrata?
Ci è Gugliermu Bursieru, chi si doli
ccu nua, ppe puocu, ccu tanti cumpagni;
72 assai n’affenni ccu li sua paroli».
«La genta nova, ’ i facili guadagni
Fiurenza ha china de vrigogna e guai
75 a ttu stessu nni chiangi e tti nni spagni».
Ccussì gridannu la mia faccia azai;
e, chilli tria, sentiennu sta risposta,
78 si guardau ’n faccia; ’ a verità fa assai!
«Biatu tia, chi ’a cunti cumu costa,
– dicieru tutti – e quannu tu rispunni
81 ’ mmucca la verità la tieni apposta.
Mperò si scampi de sti scuri funni,
e si alla terra fai priestu rituornu,
84 puoi diri: fuozi alli ’ nfierni perfunni
61-63. Lassu ... de tummari: ‘Lascio questi tristi luoghi, devo andare / in cielo, come il Maestro mi ha
promesso, / ma prima devo capitombolare dentro queste profondità’.
66. nugne paijusu: ‘ogni paese’.
68-69. valuru ... cuntrata?: ‘valore e cortesia dimorano, come solevano, a Firenze, o se ne sono andati
in un’altra contrada? ’.
70. Ci è Gugliermu Bursieru: ‘C’è Guglielmo Borsieri; personaggio fiorentino e cavaliere di corte’.
72. affenni: ‘offende’.
75. tti nni spagni: ‘tu stesso te ne spaventi’.
78. ’a verità fa assai: ‘la verità fa molto’. L’emistichio dantesco trova nel traduttore una nota di sapore
sapienziale.
180