tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Carlu all’Italia scinni e a tradimientu
ammazza e spoglia llu rre Curradinu,
69 pua ’n cielu manna San Tumasu attientu.
Viu de la Francia, ’n tiempu cchiù vicinu,
esciari n’autru Carlu, ccu rruganza,
72 ppe ssi fari canusciari rapinu.
Senz’armi n’esci, sulu ccu lla lanza
de Juda tradituru, e ccu llu ’ngannu
75 a Fiurenza nun llassa uocchi nnè panza.
Terri nun ha, mma peccatu accucchiannu
va alla vrigogna, ppe d’illu cchiù gravi
78 ppe quantu cridi, cchiù menu lu dannu.
L’autru ch’escetti pigliatu intra ’i navi,
vinnìu la figlia e pattiannu pua
81 cumu fanu ’i cursari de li šchiavi.
Fanni, avarizzia, fanni ca nni pua:
tuttu lu sangu miu ti l’hai tiratu,
84 chi nun canusci cchiù lla carni sua?
67. ammazza e spoglia il re Curradinu: ‘fa prigioniero e uccide il re Corradino’. Nel 1265 Carlo I
d’Angiò venne in Italia, chiamato dal papa per scacciare gli Svevi; infatti, sconfisse Manfredi nella
battaglia di Benevennto (1266), dove questi morì. Il giovane re Corradino, dopo la morte di re Manfredi,
tentò di riconquistare il trono, ma fu vinto a Tagliacozzo e fatto decapitare da Carlo I nel 1268.
69. Pua ... San Tumasu attientu: ‘poi manda in cielo l’attento S. Tommaso’. Si narra che S. Tommaso,
mentre si recava al Concilio di Lione nel 1274, fu fatto avvelenare da Carlo I d’Angiò per timore di quel
che poteva dire su di lui al Concilio e perché non favorevole alla sua politica; l’aggettivo attientu sta
certamente per ’scrupoloso’.
70-72. viu de la Francia … ccu arruganza: ‘vedo uscire dalla Francia, in tempi più recenti, un altro
Carlo con arroganza, per farsi conoscere come falco’. Nel 1301 Carlo di Valois fu inviato da
Bonifacio VIII a Firenze per mettere pace tra le due fazioni: Bianchi e Neri; rapinu: ’sparviero’.
73-75. Senz’armi ... panza: ‘Esce dalla Francia senza armi, solo con la lancia / simile a Giuda traditore,
e con inganno/ non lascia a Firenze né occhi né pancia, cioè “sventra” Firenze totalmente’. Anche
Scervini carica questo verso di grande tradimento, paragonando Carlo a Giuda, e con un non citato
mandante che è il papa.
76-78. Terri ... dannu: ‘Non avrà terre, ma riunirà peccato / al disonore, tanto più riprovevoli / per lui
quanto meno crede al danno’.
79-81. L’autru... de li schiavi: ‘l’altro è Carlo II d’Angiò, detto lo Zoppo, figlio di Carlo I. Nel
1284, sconfitto dagli Aragonesi nel Golfo di Napoli, fu fatto prigioniero; in seguito liberato, cedette la
figlia Beatrice, ancora giovanissima, ad un uomo anziano, mercanteggiando come fanno i pirati delle
schiave.
82. Fanni ... pua: ‘O cupidigia, quale danno puoi farci di più’.
84. chi … lla carna sua: ‘che non conosce più i suoi figli?’.
473