tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu ’nsiemu ni fummu arricostati;
«Judiciu Ni’ – dissi iu – oh, cchi piaciri
54 Ch’ ’un t’haiu trovatu ’mmienzu alli dannati!”
Tanti saluti ni misimu a ddiri;
pua dummannau: «De quantu sì arrivatu
57 ’mpedi allu muntu ppe lluntani giri?»
Dissi: «Ppe ’mmienzu lu ’nfiernu ’nchianatu
su’ stamatina, vivu de persuna,
60 figna ch’all’autra vita ’un su’ chiamatu».
Sentiennu ’sta risposta una doppu una,
chilli urmi e pua Sordiellu arriedi jiu
63 cumu chi priestu perdi lla ragiuna.
Chillu a Virgiliu, e l’avutru dicìu
a n’urma llà seduta: «Su, Curradu,
66 vieni e vidi meraculu de Ddiu».
52. arricostati: ‘avvicinati’.
53. Judiciu Ni’: È il giudice Ugolino o Nino, figlio di Giovanni dei Visconti di Pisa e di Elena della
Gherardesca, figlia a sua volta del famoso conte Ugolino (If. XXXIII, 12 e sgg.). Nato nel 1265, nella
prima giovinezza fu esule con tutta la parte guelfa, cui apparteneva, e ritornò in patria nel 1276. Nel
1285 fu assunto alla Signoria di Pisa, assieme con il famoso nonno, e divenne podestà e capitano del
popolo, ma ne ricavò danni e sventure, abilmente sfruttati dall’arcivescovo Ruggieri degli Ubaldini, ma
non si arrese ad organizzare le lotte antighibelline. Nel 1293 venne firmata la pace di Fucecchio, il
Visconti rinunciò a ritornare in patria, riparò prima a Genova e poi in Sardegna nel suo giudicato
di Gallura. Morì nel 1296, il suo corpo fu traslato non a Pisa, ma a Lucca, in terra guelfa, nella Chiesa
di S. Francesco. Probabilmente Dante e Nino si conobbero a Firenze tra il 1288 e il 1293.
55. Tanti … ddiri: ‘Tanti saluti ci mettemmo a dire’. Il cortese atto di saluto del lessico stilnovistico
viene ignorato da Scervini. Dante «Nullo bel salutar tra noi si tacque».
56-57. Da quantu ... giri?»: ‘Da quando sei arrivato ai piedi della montagna attraverso lidi lontani?»’. Il
giudice pensa che Dante sia giunto sulla spiaggia con la barca dell’Angelo nocchiero attraverso lidi
lontani. Le dantesche «lontane acque» designano la distesa di mare tra la foce del Tevere e la spiaggia
del Purgatorio. Il conte Nino non si è ancora accorto, a causa dell’oscurità, che Dante è vivo.
60. figna … ’un su’ chiamatu: ‘fino a che non sono chiamato all’altra vita’. La risposta di Dante
evidenzia il diverso itinerario del poeta che con discrezione segnala, poi, la finalità salvifica e la
predilezione divina.
63. cumu … lla ragiuna: ‘come chi presto perde la ragione, ovvero si smarrisce’. La terzina, infatti,
sottolinea l’indietreggiare delle persone prese da un improvviso stupore. Dante usa «gente smarrita».
65. Curradu Malaspina: Corrado II, figlio di Federico I, marchese di Villafranca, feudatario di
Valdimagra e della Lunigiana, morì nel 1294. È protagonista di una novella del Decameron (II, 6).
Dante fu ospite della famiglia Malaspina nel 1306.
66. «vieni … de Diu»: ‘«vieni e vedi il miracolo di Dio»’.
377