tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XIV
La landa infuocata del terzo girone – I violenti contro Dio sono divisi in tre
schiere: bestemmiatori, sodomiti e usurai (1-42) – Su questi dannati cade pioggia di
fuoco: i bestemmiatori sono a terra supini, mentre i sodomiti sono costretti a
camminare continuamente e gli usurai siedono lungo i bordi del girone, con gli occhi
fissi alla borsa che pende dal loro collo con lo stemma della famiglia di appartenenza
– Capaneo (43-72) – Origine dei fiumi infernali: Acheronte, Stige, Flegetonte e Cocito
(73-93) – Il Veglio di Creta (94-120) – Altri fiumi dell’aldilà (121-142).
Sentiennu ’u numu de la patria amata,
piatà mi vingi, pigliu ’i frunni sparsi
3 e lli ddugnu a chill’arma cunsumata.
Pua ni nni jimmu chilli rasi rasi,
tra lu secunnu e llu terzu gruttunu,
6 dduvi ci ha peni chi stuorti rimasi.
Ppe nun diri li cosi a rrozzulunu,
spiegu ca jimmu a nna ’mpara spinusa
9 chi rimovi dde ’n terra ugne chiantunu.
’Ntuornu tenìa lla sirvia dolerusa,
cumu ’u fossu ch’ad illa fa catina;
12 ccà fermammu la juta suspettusa.
La terra ’na rina era sicca e fina
cumu chilla era chi zampau Catunu,
15 e chi va nn’aria si lu vientu mina.
1-3. Sentiennu ... cunsumata: ‘’Sentendo il nome dell’amata patria / mi si strinse il cuore di pietà, presi
le fronde sparse / e le diedi a quell’anima consumata’. Scervini sottolinea con l’aggettivo consumata la
capacità del fuoco che può consumare l’essere umano, in questo caso l’anima dannata del settimo
girone.
4-6. Pua ... rimasi: ‘Poi ce ne andammo lungo il confine / tra il secondo e il terzo girone, / dove ci sono
pene che mi fecero rimanere sbalordito’.
7-9. Ppe ... chiantunu: ‘Per non dire le cose avventate, / spiego che giungemmo presso una landa
sabbiosa, disagevole, / che respinge da terra ogni pianta, ogni seme’.
10. lla sirvia dolerusa: ‘la selva dolorosa’, cioè la selva dei suicidi.
11. cumu ... catina: ’come il fiume Flegetonte recinge tutt’intorno la selva’. Scervini usa fa catina al
posto di «l’è ghirlanda».
12. cca ... suspettusa: ‘qua fermammo l’andata sospettosa’. Dante: «quivi fermammo i passi a randa a
randa». Il descrittivismo scerviniano ha una sua valenza morale e psicologica, mentre Dante, oltre a
queste due valenze, aggiunge l’elemento paesaggistico: «a randa a randa» «sull’estremità dell’orlo» dal
tedesco rand: ‘margine’, ‘estremità’; in dialetto cosentino jonico equivale a rasente rasente: ’margine
margine’.
13-15. La terra ... mina: ‘Il terreno era costituito da una sabbia arida e sottile / come quella che calpestò
Catone / e che se il vento spira si solleva in aria’. Il richiamo è ai deserti sabbiosi della Libia,
all’attraversamento di Catone l’Uticense quando era a capo delle truppe di Pompeo; zampau: ’calpestò’.
164