tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tannu chilli gridaru ccu d’amuru:
«Allu primu pugheta veramenti,
81 chi era partutu e torna, damu onuru».
Furniennu e ccussì prestamenti
vinniru quattru spirdi a nni scontari,
84 ccu lli facci né allegri né scuntenti.
Lu buon Mastru si misi a parrari,
e dissi: «Chilli chi ha lla spata ’mmanu,
87 chi veni avanti all’autri, e nun c’è pari:
si chiama Omeru, a tutti è capitanu;
Oraziu criticantu appriessu veni,
90 e doppu Ovidiu, l’urtimu è Lucanu.
E mentri ognunu chillu numu teni
chi la vuci chi hai intisu mi dunava
93 mi fanu onuru, e tantu lli cummeni».
Ccussì la bella scola si accucchiava
de lu gran capu prontu allu cummannu,
96 chi cum’acula, tutti assuperchiava.
99
E dde cosi diversi ragionannu,
mi ficiru sinceru nu salutu,
chi lu miu Mastru si nni jia prijannu;
79-80. Tannu ... onuru: ‘Quando quello gridò con amore: / «Al primo poeta sinceramente, / diamo
onore, perché era partito e ora torna»’. Dante: «Onorate l’altissimo poeta; / l’ombra sua torna, ch’era
dipartita». È Virgilio, poeta epico. Secondo Dante lo stile più alto è quello tragico. Pueta è una
dialettizzazione colta dell’italiano «poeta», mentre pugheta è un termine più vernacolare.
82. Furniennu: ‘Finendo’.
83. vinniru ... nni scontari: ‘vennero quattro anime ad incontrarci’; scontari: ’venire incontro’. Spirdi è
un termine molto diffuso nella koiné calabrese e particolarmente nella novellistica, nella quale lo spirdu
assume le forme bizzarre del «monaciello» che si diverte a giocare e ad atterrire i vivi; spirdu: qui vale
per ’anima’, forma sonorizzata di spirtu.
88-90. Si chiama ... Lucanu: ‘Si chiama Omero, è il capitano di tutti, / dopo viene Orazio criticante, /
dopo Ovidio, l’ultimo è Lucano’. Dante accoglie una tradizione letteraria antica – e Scervini la
condivide – che faceva di Omero il «poeta sovrano», il cantore delle armi e degli eroi. Orazio
criticantu, cioè satirico, era noto nel Medioevo come autore delle Satire e delle Epistole; mentre Ovidio
e Lucano mancano di qualsiasi connotazione, anche se molto letti ai tempi di Dante; il primo per le
Metamorfosi e il secondo per la Farsaglia.
94-96. Ccussì ... assuperchiava: ‘Così la bella compagnia del grande capo si radunava, / egli pronto al
comando, / perché come aquila sovrastava tutti’.
98-99. mi ficiru ... prijannu: ‘mi fecero un sincero saluto / per cui il mio Maestro se ne andò gioioso’;
prijannu: ’rallegrandosi’, da prijari: ‘gioire’, ‘rallegrtarsi’.
94