tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Fuozi de casa Orsini, ohi fuocu miu,
l’avaru iu ppe avanzari li niputi
72 arrobbai ’n terra, e mmo ccà mi dicrìu!
Sutta a mia cci sunu autri cannaruti,
buoni apprattati, e tutti ppe arrobbari
75 li cosi santi ccà sunu venuti.
Ed iu llà sutta haiu tannu de calari
quannu ccà veni chillu chi cridietti
78 essari tu, e tti vuozi addimmannari.
Mperò nun ci è dde stari quantu iu stietti
supra sutta chiantatu, allu fullunu,
81 dintra ’stu fuocu, ’nsigna alli garrietti,
ca veni priestu n’autru latrunu,
cchiù spuorcu avaru, chi è papa Crimentu
84 chi supra mia e supra illu fa pallunu.
Cumu Giasunu de ’nu rre potentu,
secunnu la Scrittura, amatu fozi,
87 lu rre dde Francia ama chillu fetentu».
69-72. Portai... mi dicrìu!: ‘Portai la mitria e il manto papale, / fui della famiglia Orsini, ohi fuoco mio,
/ io feci l’avaro per avvantaggiare i nipoti, / rubai sulla terra e ora qua mi diverto’. Ohi fuocu miu: è
un’espressione popolare che indica: ‘o povero me’; il verbo mi dicriu: ‘mi delizio’, è chiaramente in
senso ironico.
73-74. Sutta ... apprattati: ‘Sotto di me ci sono altri affamati di ricchezza, ben pressati’; apprattati: da
apprattare, che significa ’premere con il palmo della mano’ (PADULA, s. v.).
76. tannu: ‘allora’.
77-78. quannu ... addimmannari: ‘quando qua viene quello che io credetti / che fossi tu, e ti feci
domanda’.
80-81. supra ... garrietti: ‘fissato, capovolto nel fosso / dentro il fuoco fino alle caviglie’.
83. papa Crimentu: ‘papa Clemente V’. Dopo il breve pontificato di Benedetto XI, successore di
Bonifacio VIII, nel 1305 viene eletto papa, con il nome di Clemente V, il francese Bertrand de Got,
arcivescovo di Bordeaux, che asseconderà la politica nazionale di Filippo IV il Bello e nel 1309
trasferirà la sede pontificia da Roma ad Avignone, nella Francia meridionale. Dante lo disprezza
profondamente e ne parlerà anche in Paradiso (XVII, 82; XXVII, 58; XXX, 142). Il papa muore nel
1314.
84. chi supra ... palluru: ‘il quale sopra di me e sopra di lui fa da pallone’. Dante: «tal che conviene che
lui e me ricuopra». Si allude a Bertrand de Got che dovrà ricoprire Niccolò III e Bonifacio VIII simile
ad un pallone. Scervini usa non meno sarcasmo di Dante ma per l’uomo non per il Vicario di Cristo.
85. Giasunu: ‘Giasone’. Non è Giasone della mitologia greca, ma come si dice nel II libro dei Maccabei
(IV, 7-26), è Giasone, fratello del sommo sacerdote Onia III, che comprò dal re Antioco IV Epifane la
dignità del sommo sacerdozio, con la promessa di una somma di 360 talenti d’argento, dandosi poi a
vita corrotta e licenziosa. Secondo il cronista medievale Villani (Cronaca, VIII, 80), Bertarnd de Got
era diventato pontefice, promettendo a Filippo il Bello, in cambio del suo appoggio, ampie concessioni.
201