tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Fregia Fregiassu, tu abbaji alla luna
– dissi llu Mastru –, ’nsiemu a ttia ’sta vota
21 stamu quantu ’un passamu sta lacuna».
Cum’unu chi l’arriva ’na gra’ sbota,
restau Fregiassu, pentutu, stonatu,
24 ccu l’uocchi russi, mma la cuda cota.
Dintra lu lignu lu Mastru satàtu
ccud illi mi tiratti, ed iu vidìa
27 ca sulu ’e d’ ’u miu cuorpu era gravàtu.
Ddocca fuozi intra ccu lla guida mia,
scurrìa lla varca, senza cchiù muniestu,
30 ccussì fari ccu l’armi nun solìa.
Mentri ppe l’acqua morta ’u jiri lliestu,
n’urma fangusa a mmia vinni gridannu:
33 «Chini sì tu ca vieni tantu priestu?»
«Si viegnu – iu dissi – mi n’iesciu vulannu;
ma tu chi sì ca pari tantu bruttu?».
36 Rispusi: «Iu chiangu ccà lu miu malannu».
19. Fregia Fregiassu ... luna: ‘Flegiàs Flegiàs, tu abbai alla luna, cioè gridi invano’. Flegias,
figlio di Marte e di Crise, è un personaggio mitologico, la cui etimologia greca risale alla voce
«ardere». È noto a Dante per un passo dell’Eneide (VI, 618-620), in cui si narra che incendiò
il tempio di Apollo, perché il dio gli aveva sedotto la figlia Coronide. Qui nell’Inferno è
custode-giustiziere, ma non trasporta le anime, semmai le immerge nel fango e le tormenta.
22-23. Cum’unu ... cota: ‘Come colui che è colpito da una grave disgrazia, / rimase Flegias,
pentito, intontito, con gli occhi rossi (nell’ira repressa) e con la coda raccolta’. Espressione di
paura che appare evidente nell’immagine del cane mortificato.
25-27. Dintra ... era gravàtu: ‘Dentro la barca discese il Maestro, / con lui mi tirò, ed io
vedevo che solo del mio corpo la barca era carica’. Dante: «Tosto che ’l duca e io nel legno
fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui». Lu lignu:
’barca’, è una metonimia molto ricorrente in poesia; satàtu: ’saltato’, da satare o sartari
(ROHLFS, s. v.).
28-30. Ddocca ... solìa: ‘Appena fui con la mia guida dentro la barca, / essa scorreva senza
più impedimento / così non era solito fare con le anime’; ddocca: ’appena che’, ’dunque’.
31. l’acqua morta: ‘l’acqua stagnante’.
32-33. n’urma fangusa ... priestu?: ‘Un’anima piena di fango venne verso di noi gridando:
«Chi sei tu che vieni tanto presto, da vivo?»’.
34-36. «Si viegnu ... malasanu: ‘«Se vengo – io dissi – me ne scappo volando; / ma tu che sei
qui appari tanto brutto». / Rispose: «Io piango qui il mio malanno, la mia colpa»’.
121