tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Cumu spiessu allu mmattu ’i burchi stanu
mienzi intra l’acqua e mmienzi supraterra,
21 llà dduvi li Tudischi avari stanu,
lu castoru alli pisci porta guerra,
cussì la fera scruda si nni stava
24 all’arginu, chi ’a rina ’ntuornu afferra.
Ppe l’aria tinta la cuda jocava
cacciannu fori ’a punta ’nvelenata,
27 chi cumu lingua de lipara armava.
Diciu llu mastru: «Su, cangiamu strata,
chicamu a ddestra figna chi nun jjamu
30 dduvi ’a bestia maligna sta curcata.
’Mperò ppe ddiestru latu nni votamu;
faciennu deci passi de camminu
33 la rina ardenta e llu fuocu scanzamu».
E, quannu ad illa fuozimu vicinu,
puocu cchiù llà, vidivi genti assai
36 aspettari assettata lu distinu.
E llu Mastru mi dissi: «Mo chi stai
dintra a ’stu funnu, circa a tti ’nfurmari
39 chi peni si cci suoffrinu e chi guai:
19-24. Cumu ... afferra: ‘Come le barche a riva / che stanno per metà nell’acqua e per metà sulla riva /
là dove stanno gli avari Tedeschi, / il castoro porta guerra ai pesci, / così la crudele fiera se ne stava
sull’argine circondata dalla sabbia per afferrare la preda’.
25. la cuda jocava: ‘giocava con la coda’; qui il verbo sta per ‘guizzava’.
27. lipara: ‘vipera’.
28-30. «Su ... curcata: ‘«Su, cambiamo strada / dirigiamoci verso destra, finché non siamo / dove sta
coricata la bestia maligna»’.
32. deci: ‘dieci’.
34-36. E quannu ... lu destinu: ‘E quando fummo vicino alla bestia / un poco più in là, vidi molta gente
/ che aspettava, seduta, il proprio destino’. Dopo i bestemmiatori e i sodomiti, l’incontro è con gli
usurai (i violenti contro l’arte). Ma Scervini non sottolinea al verso 36 il «loco scemo» cioè il burrato,
ma gli usurai seduti sulla sabbia rovente che aspettano quale sarà la loro sorte, la loro pena.
38. dintra stu funnu: ‘dentro questo girone’.
41-42. iu parru ... portari: ‘io parlo con questa bestia, / affinché ci porti sopra le sue forti spalle’. Dante
e Virgilio dovranno scendere nell’ottavo cerchio in groppa a Gerione, perché l’alto «burrato» non è
accessibile a piedi.
185