tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ed iu rispusi: «Sugnu unu, chi quannu
Amuri coci, iu scrivu, e ppe dderittu
54 quantu allu cori dicu vaju notannu».
«Fratu, mo viu – mi dissi – ’u nudu strittu
ch’a Guittunu ed a mmia e allu notaru
57 tinni ’ncantati allu tua nuovu scrittu.
Viu buonu cumu scurri niettu e chiaru,
quannu l’amuru parra cumu soli,
60 mma lu scrivari nuostru è scuru e sparu;
si ’ncunu mo paragunari voli
lu tua e llu nuostru scrittu, o sciorta amara!».
63 E, cuntientu, furnetti lli paroli.
Cumu li grù chi vanu alla jumara,
certi voti vulannu a schera a schera,
66 pua nn’aria ’mpressa a filara a filara,
ccussì tutta la genti chi llà c’era
mi guardau ’n faccia, lu passu affrettannu
69 ppe macrizza e piaciru cchiù leggera.
52-54. «Sugnu unu … vaju notannu»: ‘Io sono uno fra tanti / che quando Amore mi ispira, io scrivo, e
direttamente vado annotando ciò che dico al cuore’. Questa celebre terzina dantesca è stata ed è
considerata il documento della poetica stilnovista. Per Scervini, Dante è lo scrivano sotto la dottrina
dell’Amore e i suoi versi sono opera dell’Amore stesso. Amuri coci: ’Amore riscalda’.
55-57. «Fratu … scrittu: ‘«O fratello, ora vedo il grande ostacolo (nudu strittu) che trattenne
incantati Guittone, Jacopo da Lentini e me davanti al tuo nuovo poetare, al Dolce Stil Novo’;
Guittunu: Guittone del Viva d’Arezzo. Vissuto tra il 1230 e il 1294, fu uno dei rimatori della lirica
provenzaleggiante, fiorita in Toscana anche in opposizione allo Stil Novo. Schierato dalla parte guelfa,
dopo la sconfitta di Montaperti (1260), scrisse la canzone. «Ahi lasso, ora è stagion de doler tanto».
Morì verso il 1250; Notaru: è Jacopo Lentini, poeta della Scuola siciliana e notaio di Federico II. Dante
lo elogia nel De vulgari eloquentia per la nobiltà della sua lingua. Una raccolta poetica attribuibile al
Lentini contempla trentotto componimenti d’amore.
58-60. Viu buonu ... sparu: ‘Comprendo bene come scorre netto e chiaro / il vostro scrivere, quando
l’amore parla come suole, / ma il nostro è scuro e aspro’.
61-63. si ’ncunu … lli paroli: ‘«se qualcuno ora vuole paragonare / il tuo e il mio scritto, o sorte
amara»’. E contento finì di parlare’. Bonagiunta sottolinea che la differenza tra i due stili consiste
nell’adesione maggiore o minore al dettato d’amore. Scervini chiude il verso con un’esclamazione
personale: ’o destino amaro’! Consueta apostrofe popolare per commiserare se stesso.
64. Cumu li grù … alla jumara: ‘Come le gru vanno alla fiumara’. Dante: «Come li augei che vernan
lungo ’l Nilo». Scervini cala la sua similitudine nella terra di Calabria, ricca di fiumare. La similitudine
delle gru era già stata fatta nel canto di Paolo e Francesca (If., V, 46-47).
65-66. certi voti ... a filara: ‘certe volte (le gru) volano a schiera compatta, / poi più in fretta nell’aria si
dispongono in fila’.
68. mi guardau ’n faccia: ‘mi guardò in faccia’. Errata è la traduzione, perché Dante dice «volgendo ’l
viso», cioè le anime distogliendo lo sguardo da Dante lo indirizzano nella direzione del loro cammino.
69. macrizza: ‘magrezza’.
505