tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XII
Il Minotauro (1-30) – Origine delle «ruine» infernali (31-45) – Il Flegetonte, fiume
di sangue bollente – I Centauri (46-75) – Incontro con Chirone (76-99) – Nesso mostra a
Dante alcuni violenti (100-139).
Era trempu lu luocu dduvi jimmu,
e bruttu ppe la bestia malandrina
3 tantu chi l’uocchiu ppe forza ’un chiudimmu.
Cumu timpa chi cadi, e fa rruvina
’mpedi a nnu jumu, ccu fragasciu stranti,
6 si fa llu terramotu o veni mmina;
de la cima ’e d’ ’u muntu allu pianu,
lassa nnu fuossu a piertica suspisa,
9 chi scinnari li crapi nun ci sanu:
ccussì dde chilla sciolla era lla scisa;
ed alla punta sua, tutta franata,
12 ’n terra stava dde Creta ’a bestia stisa;
ch’intra ’na fauza vacca fo criata,
quannu mi viddi a forti muzzicuna
15 si mangiava lli carni ’nfuriata.
E llu Mastru li dissi: «Speranzuna,
cridi ca ccà ci è llu Duca d’Ateni
18 ch’allu munnu t’accisi, ppe furtuna?
1-2. Era ... malandrina: ‘Il luogo dove giungemmo era scosceso e brutto per la presenza del Minotauro (bestia
malandrina)’. Dante lascia indeterminata l’aspettazione del lettore ‘per ciò che si poteva vedere’, infatti, parlerà
del Minotauro nei versi 11-12.
4-6. Cumu ... mmina: ‘Come una roccia scoscesa che cede e frana / nei pressi di un fiume con grande fracasso, /
se fa il terremoto o viene meno’. Scervini sorvola sui toponimi del testo dantesco e indica i luoghi in modo
generico. Dante, invece, allude quasi certamente agli Slavini di Marco, a sud di Rovereto, sulla riva sinistra del
fiume Adige.
8-9. lassa ... ci sanu: ‘lascia un fosso verticalmente sospeso, /lungo il quale neppure le capre possono
scendere’.
10-12. Ccussì ... stisa: ‘Altrettanto malagevole era la discesa di quel luogo scosceso, / in cima tutta franata, / alla
base stava distesa la bestia di Creta’. Scervini preferisce bestia stisa alla variante Minotauro, sia per evitare la
calabresizzazione del termine mitologico, sia per conservare il dispregio dell’espressione dantesca.
13-15. ch’intra ... ’nfuriata: ‘Fu concepito (il Minotauro) dentro una vacca di legno, / quando mi vide (la bestia)
si lacerava le carni infuriata con forti morsi’. Il Minotauro, mezza bestia e mezzo uomo, qui impersona la matta
bestialità, la violenza punita nel settimo cerchio. Nato dagli amori nefandi di un toro bianco con Pasifae, moglie
di Minosse.
16-18. E llu Mastru ... ppe furtuna: ‘E il maestro gli disse: «Fannullone, credi che qui ci sia il duca di Atene,
Teseo, che ti diede la morte nel mondo, per fortuna?’. Il traduttore non coglie il tono violento del verbo
dantesco «gridò»; infatti, traduce con il pacato lli dissi. Inoltre, il termine speranzuna, scritto con la desinenza in
a e non in e per esigenze di rima, sta per ‘fannullone’ ed è un’aggiunta di Scervini.
148