tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Vegna Medusa, e vua petrificati»;
(guardannu ’n terra dicianu ’ssa stanza)
54 «si si n’escìu Tiseu, ccà cci restati».
«Vòtati arriedi, ammuccia ’a faccia e scanza,
ca si veni Gurguna e tti cannìa
57 de tornari allu munnu, addiu speranza».
Gridau lu Mastru, e mmentri lu dicìa
mi votau, m’ammucciatti ccu lli manu,
60 ca buonu û mi ammucciassi illu cridìa.
O vua, ch’aviti lu cirviellu sanu,
spiagatami la farsa chi nascunni
63 li chiaru velu de stu cantu stranu!
E già venìa sopra li truvidi unni
’na vuoria de trupìa, ccu nnu spavientu
66 chi tremari facìa chilli perfunni,
parìa nnu fortu scatinatu vientu
ppe cuntrari caluri, chi distisi
69 lassa lli vuoschi senza ’mpedimenti,
52. Medusa: sorella minore delle tre Gorgoni, figlie del dio marino Forco. Rapita da Nettuno, fu punita
da Minerva, che le trasformò i capelli in serpenti. Pietrificava chiunque la guardasse, anche dopo che
l’eroe Perseo le aveva tagliato il capo. Teseo era sceso nell’Averno per rapire Proserpina, ma fu fatto
prigioniero e poi liberato da Ercole. Le Furie alludono al fatto che se avessero vendicato l’azione
sacrilega di Teseo, nessuno avrebbe osato scendere negli Inferi.
52-54. «Vegna ... cci restati»: ‘Venga Medusa, e a voi possa pietrificare / – guardando
per terra dicevano queste parole – / si, si, Teseo di qua uscì, qua voi ci restate’.
55-57. «Vòtati ... addiu speranza: ‘«Volgiti indietro, scansati e nascondi il viso, / perché
se viene Gorgona ti impedirà / di tornare nel mondo, addio speranza»’. Dante: «Volgiti ’n
dietro e tien lo viso chiuso / ché se ’l Gorgón si mostra e tu ’l vedessi, / nulla sarebbe di tornar mai suso»;
cannìa: da canniare: ’spasimare’, ’soffrire’ (ROHLFS, s. v.).
59. m’ammucciatti ccu lli manu: ‘mi coprì anche con le sue mani’.
61-63. O vua ... stranu!: ‘O voi, che siete capaci di intendere la verità, / spiegatemi la farsa che nasconde / il
chiaro velo di questo canto strano! ’. Questi versi celano un importante insegnamento morale: Scervini rafforza
lo spessore semantico, ampliandolo all’intero canto e non solo ai «versi strani», ma usa in modo improprio
farsa per «dottrina».
64-66. E già ... perfunni: ‘E già era giunto sulle torbide onde della palude Stige, un forte vento di tempesta, che
faceva tremare quelle profondità spaventosamente’.
67-69. Parìa ... ’mpedimenti: ‘Sembra un forte scatenato vento / che per temperature contrarie, / distrugge i
boschi senza ostacoli’.
130