tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Rispusi: «Quannu a nnua vicinu stanu,
viegninu si lli chiami, a nnu mumientu,
78 mma si lli prieghi ppe l’amuru ch’hanu».
Quannu vicinu lli portau llu vientu
gridau: «Veniti, animi scunsulati,
81 parramu si ’un ci è nullu ’mpedimientu!».
Cumu dua palummielli ’nnammurati
’nversu lu nidu amatu, a scilli aperti,
84 spaccannu l’aria, dall’ansia portati,
lassaru Ddidu, e ccu li mani sperti
vinniru ppe chill’aria scura tantu,
87 ca de truvari amici eranu certi;
ed una dissi: «O tu chi sì ’nu santu,
chi nni veni a ’stu scuru a visitari,
90 a nnua chi ’u munnu inchimmu ’e sangu e chiantu,
vorramu amicu a Ddiu ppe llu pregari
ppe ttia, chi pena de sti peni sienti,
93 chi sarvu ti facissi rritornari.
De cosi vecchi e dde li nuostri stienti
discurrari potimu francamenti
96 mo chi su’ mmuorti, beni miu, li vienti.
Nascivi sfurtunata intra li genti
dduvu lu Po cuntinu ’e sira a sira
99 si scarica allu maru ’mpaciamenti.
80-81. «Veniti ... ’mpedimientu!»: ‘«Venite, o anime sconsolate, parliamo se non c’è nessun
impedimento! ’.
82-84. Cumu dua palummielli ... portati: ‘Come due colombelle innamorate / con le ali aperte verso
il nido amato / spaccano l’aria, portati dall’ansia’. La famosa terzina è resa dallo Scervini con
icastica efficacia.
85. lassaru Ddidu: ‘lasciarono (la schiera dove si trovava) Didone’.
88-90. «O tu ... chiantu!: ‘«O tu che sei un santo, / che vieni in questo luogo scuro a visitare / noi,
che il mondo tingemmo di sangue e di pianto’. La peccatrice nella traduzione usa un linguaggio
troppo cristianizzato, "santo" in sostituzione degli aggettivi «grazioso e benigno». Francesca in
Dante rammenta la terra, ove accadde la tragedia, rossa di sangue; la Francesca scerviniana ricorda
non solo il sangue ma anche il pianto.
91-93. vorramu ... rritornari: ‘Vorremmo amico Dio per pregarlo / per te, che senti pena per queste
pene / che salvo ti facesse ritornare’.
94-96. De cosi vecchi ... li vienti: ‘Francamente possiamo discorrere / di fatti d’un tempo e delle
nostre sofferenze / ora che sono spenti, bene mio, i venti’. Beni miu: espressione squisitamente
popolare, che illumina la cupa atmosfera di una lieve luce affettuosa.
97-99. Nascivi ... ’mpaciamenti: ‘Nascevo sfortunata tra la gente / dove il fiume Po continuamente di
102