tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

prima d’esciari de chilla spaccazzuna;
quannu fuozimu libari e scuvierti
18 dduvi lu muntu arriedi cchiù ssi duna,
iu stancu, e tutti i dua spierti e ddimierti,
ppe trovari la via stimmu appuntati
21 a nnu chianuru, cumu a lli desierti.
La chiana ’ntuornu avìa dde tutti ’i lati
’nu muru, luongu luongu, ppe cunfinu
24 àvutu tri canni, buoni misurati;
ed iu, figna chi l’uocchiu ’u’ venìa mminu,
a ddestra e a manca mi misi a guardari,
27 e sempri ’ntuornu lu vidìa cuntinu.
Passu ’un aviamu stisu ppe ’nchianari,
ca guardannu llà supra ’ntuornu ’ntuornu
30 ppe sagliari nun c’era cchi sperari,
era de jancu marmu ugne cuntuornu
ccu a ’ntagli fini, chi ’u ddicu ’a Natura
33 mma Policretu vintu era ccu scuornu!
Si cci vidìa ’ntagliata la figura
de l’Angiulu Grabielu chi la paci
36 de ’n cielu nni portatti ccu premura,
a nnua davanti l’Angiulu vivaci
li durci formi, li paroli avìa
39 chi ’n carni ed ossa parìanu veraci.
16. spaccazzuna: ‘fessura’, ’spacco’.
17-18. quanna ... duna: ‘quando fummo liberi dalla strettoia (spoccazzuna) e all’aperto / dove il monte
rientra’.
19-21. iu stancu … a lli desierti: ‘io stanco, e tutti e due smarriti e raminghi / per trovare la via ci
fermammo / su un pianoro, che era più solitario dei sentieri che attraversano i deserti’.
24. avutu tre canni, buoni misurati: ‘alto circa cinque metri, buoni misurati’; canna: unità di misura
(circa un metro e mezzo ogni canna).
27. cuntinu: ‘continuamente’, ‘di continuo’.
28. Passu … ’nchianari: ‘Un passo non avevamo mosso (stisu) per salire’.
31-33. era ... scuornu!: ‘ogni bassorilievo era di marmo bianco / con eleganti sculture, tali che non dico
la Natura, / ma lì Policleto sarebbe stato vinto con vergogna!’.
35-36. l’Angiulu Grabielu … ccu premura: ‘l’Angelo Gabriele che ci portò la pace dal cielo con
premura’. Il primo esempio scolpito nel marmo raffigura l’Arcangelo Gabriele, mentre annuncia alla
Vergine Maria la nascita di Gesù. La Madonna è raffigurata in ogni cornice, perché come ci tramanda S.
Bonaventura, fu immune dai sette vizi capitali.
391