tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ottachiru appi nnumu, intra li fasci
fo miegliu assai ca Vincislau sua figliu,
102 barbutu ed ozziusu intra ’i bagasci.
Chillu nasicchiu, chi teni cunsigliu
ccu d’illu, e pari de benignu assiettu,
105 moriu fujiennu e spampiniannu ’u Gigliu:
guardati llà, cumu si vatti ’mpiettu:
l’autru vidìti, chi la faccia teni
108 supra ’i manu, e suspira ppe ddispiettu.
Patru e suocru: la Francia n’appi peni;
minaru vita vizzijusa e llorda,
111 mo, lu doluru tristi lli manteni.
Chillu cchiù rruossu, chi canta ed accorda
ccu l’autru, ch’ha ’na papogna de nasu,
114 fozi de gra’ valuru, e nun si scorda;
100. appi: ‘ebbe’. intra li fasci: ’fin da bambino’.
101. Vincislau: Venceslao II fu re di Boemia dal 1278 al 1305, entrò in disaccordo con il cognato
Alberto Tedesco per il possesso della Polonia, fu sconfitto nel 1304. Morì l’anno successivo. Dante lo
accusa di lussuria e di oziosità.
102. barbutu … intra ’i bagasci: ‘barbuto e ozioso nei luoghi di corruzione (le bagasce)’.
103. Chillu nasicchiu: ‘E quel nasetto’: è Filippo III l’Ardito, re di Francia nel 1270 dopo la morte di
suo padre Luigi IX. Nasetto è un epiteto per indicare il suo particolare fisionomico: “piccolo naso”.
Morì di peste nel 1285 a Perpignano, dopo aver subito la sconfitta navale di Las Formigas da parte di
Ruggero di Lauria che comandava la flotta aragonese.
104. benignu assiettu: ‘aspetto benevolo’.
105. spampiniannu ’u Gigliu: Filippo III, l’Ardito, disonorò con la fuga le insegne reali di Francia, che
avevano l’emblema di tre gigli in campo azzurro. spampiniannu: ’recidendo’.
107. l’autru: ‘l’altro’ re è Enrico di Navarra, detto il Grasso, sospirando tiene la guancia appoggiata
sul palmo della mano. Regnò un anno. Sua figlia Giovanna, erede al trono, sposò Filippo IV il Bello.
109. Patru e suocru: ‘padre e suocero’: Filippo III è il padre di Filippo il Bello, re di Francia; Enrico di
Navarra è il padre di Giovanna, moglie di Filippo IV Il Bello. È grande il disprezzo di Dante nei
confronti di questo re (mal di Francia). Scervini traduce: la Francia n’appi peni. I due poeti non
menzionano il loro nome.
112. Chillu cchiù ruossu: ‘Quello più robusto’ è Pietro III d’Aragona, re dal 1276 al 1285. Sposò
Costanza, figlia di Manfredi, e divenne re di Sicilia, dopo la vittoria dei Vespri siciliani del 1282,
combattendo contro Carlo d’Angiò. Dante: «Quel che par sì membruto».
113. l’autru, ch’ha ’na papogna de nasu. È Carlo I d’Angiò, conte di Provenza e re di Napoli. Nel 1246
sposò Beatrice, figlia del conte Raimondo Berengario IV di Provenza. Fu chiamato in Italia dal papa
Clemente IV, nella battaglia di Benevento (1266) sconfisse Manfredi e divenne signore del regno di
Napoli; papogna de nasu: ‘un grosso naso’ (ROHLFS, s.v. papogna: ’protuberanza’).
371