tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

L’autru ch’appriessu veni llestamenti
è Tegghiaio Ardubrandu, lu sua numu
42 va ppe llu munnu ancora intra li genti.
Ed iu, chi ’nsiemu ad illi mi cunsumu,
Iacupu Rusticucciu fuozi, ciertu
45 muglierma è causa si cangiai custumu».
Iu, si era dde fuocu allu cuviertu,
de suttu ad illi mi sarìa jettatu,
48 e llu Mastru l’avissi bon suffiertu.
Mma, perchì mi sarìa cuottu e brusciatu,
la pagura mi vinsi e cangiai vogli
51 de lli dari n’abbrazzu svisceratu.
Pua dissi: «Nno dispiettu, no, ma dogli
lu vuostru statu m’ha portatu, o Ddiu,
54 chi cci passa gran tiempu e nun si sciogli.
Mma quannu lu Maistru mi dicìu
cetrti paroli, iu priestu lu pensai
57 cchi genti erati vua; mo cchiù cci criu.
Sugnu ’e d’ ’a città vostra, iu llà ’mparai
l’òpari vostri; ’i vuostri numi chiari
60 ’ntisi avantari, ed iu puru avantai.
sostenitori del partito guelfo in Toscana. Nel 1255 comandò l’esercito fiorentino contro i ghibellini di
Arezzo. Nella battaglia di Benevento (1266) si distinse per il suo valore. Morì nel 1272 (G. Villani,
Cron, V, 61 e 79; VII, 6-9).
40-41. L’autru ... Tegghhiaio Ardubrandu: ‘L’altro che viene rapidamente dopo di me / è Tegghiaio
Aldobrando degli Adimari’. Fu di parte guelfa e podestà di Arezzo nel 1256. Sconsigliò ai fiorentini lo
scontro contro i senesi, ma non fu ascoltato; ne seguì la sconfitta di Montaperti. Dante: «L’altro
ch’appresso me la rena trita / è Tegghiaio Aldobrandi». Scervini propone un’interpretazione meno
efficace rispetto ai versi danteschi con l’immagine che calpesta la sabbia rovente.
43-45. Ed iu ... cangiai custumu: ‘Ed io che insieme agli altri due mi tormento, / fui Jacopo Rusticucci,
certamente / mia moglie fu la causa, se cambiai costume’; Iacopo Rusticucci fu un ricco e valoroso
cittadino di Firenze. L’Anonimo fiorentino riferisce che la causa della sodomia del Rusticucci fu la
moglie: «diversa e spiacevole tanto che rimandolla a casa dei parenti suoi»..
51. n’abbrazzu svisceratu: ‘un abbraccio sviscerato’.
57. erati vua: ‘eravate voi’; criu: ‘credo’.
60. ’ntisi ... avantai: ‘intesi elogiare ed io pure elogiai’.
179