tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Vidi Tiresia, faccia de briganti,
prima era n’omo, e si fa ddonna a n’ura
42 cangiannu li sua miembri tutti quanti;
ppe ripigliari l’antica figura,
dovìa li dua serpienti sbulicari
45 a virigati, mma senza pagura.
Aronta è l’autru: tu lli vidi stari
li spalli supra a trippa; a nna perrupa
48 supra Carrara vozi fravicari,
dintra li janchi marmi, la sua cupa;
e dde dduvi guardava, lu magaru
51 lu cielu, ’a terra, cumu sperta lupa.
L’autra ch’ ’i minni, ’u piettu, paru paru,
cummoglia ccu lli trizzi spampinati,
54 e lu muntu pilusu mustra chiaru,
è Mantu: illa girau milli cuntrati,
pua si fermatti dduvi nascivi iu;
57 ’mperò sentilli mmiegliu sti parrati.
Doppu chi ’u patru sua de vita escìu,
e fozi prisa la città di Bacu,
60 sula, raminga ppe llu munnu jiu.
40-45. Vidi Tiresia ... pagura: ‘Guarda Tiresia, faccia di brigante, / prima era un uomo e si fece donna
in un’ora / cambiando tutte quante le sue membra; / per riprendere l’antica immagine / dovette separare
a vergate due serpenti, ma senza paura’. Tiresia, celebre astrologo e indovino, di cui Ovidio aveva
narrato (Metam., III, 324-331) che, avendo separato con una verga due serpenti in amore, fu
trasformato in femmina, e che poté riacquistare il suo sesso dopo aver percosso di nuovo gli stessi
serpenti con la stessa verga. Scervini, probabilmente, ignora questo passo ovidiano dal momento che il
v. 45 è tradotto molto liberamente.
46. Aronta è l’autru: ‘L’altro è Aronte’, celebre indovino etrusco, personaggio della Pharsalia di
Lucano, che gli fa predire la guerra civile e la vittoria di Cesare.
47. trippa: ‘ventre’.
47-51. a nna perrupa ... lupa: ‘volle costruire a Carrara su un dirupo, / dentro bianchi marmi, / la sua
tana, dalla quale guardava – il mago – / il cielo, la terra come esperta lupa’.
55. Mantu: ‘Manto’, celebre indovina, figlia di Tiresia, la quale si allontanò da Tebe per sfuggire la
tirannide di Creonte, fino a fermarsi nel luogo dove poi sorse Mantova, patria di Virgilio,
57. mperò ... parratti: ‘però sentile meglio queste notizie’.
59. la città di Bacu: ‘la città di Bacco’, ovvero Tebe, città a lui sacra.
206